Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 5:13
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Все, що ганиться, стає у світлі явним, а все, що виявляється, стає світлом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усе, що засуджується, виявляється світлом, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та світло викриває усі ті злі й негідні вчинки. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Всё же обнаруживаемое делается явным от света, ибо всё, делающееся явным, свет есть. -
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
но всё становится видным при обличающем свете, -
(en) New International Bible Version ·
But everything exposed by the light becomes visible — and everything that is illuminated becomes a light. -
(en) English Standard Bible Version ·
But when anything is exposed by the light, it becomes visible, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но все тайное при свете становится явным. -
(en) Darby Bible Translation ·
But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light. -
(en) New American Standard Bible ·
But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light. -
(en) New Living Bible Translation ·
But their evil intentions will be exposed when the light shines on them,