Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 4:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;
-
Бо всяке Боже створіння — добре, і не слід нічого відкидати, коли його з подякою приймати,
-
Бо все створене Богом — добре, і ніщо не повинно відкидатися, якщо воно прийняте з вдячністю.
-
Кожне бо Боже тво́риво добре, і ніщо не негідне, що приймаємо з подякою,
-
Адже всяке Боже творіння добре, і ніщо з того, що з подякою приймається, не підлягає відкиненню,
-
Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
-
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
-
(en) New International Version ·
For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, -
(en) English Standard Version ·
For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, -
Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
-
For every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо всё, созданное Богом, — добро, и ничего не следует отвергать, если принимается оно с благодарностью, -
(en) New American Standard Bible ·
For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude; -
(en) Darby Bible Translation ·
For every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, being received with thanksgiving; -
Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks.