Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 15:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
І знайшов він сьвіжу ослячу челюсть, простяг руку свою, взяв її та й убив нею тисячу чоловіка.
-
Знайшов він тоді свіжу ослячу щелепу і, простягши руку, вхопив та й убив нею тисячу чоловік.
-
І знайшов він свіжу осля́чу ще́лепу, і простяг свою руку й узяв його, та й побив ним тисячу чоловіка.
-
Він знайшов ослячу щелепу, кинену в дорозі, простягнув свою руку, взяв її і побив нею тисячу мужів.
-
Нашёл он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял её, и убил ею тысячу человек.
-
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
-
(en) New International Version ·
Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men. -
(en) English Standard Version ·
And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men. -
Он нашел свежую ослиную челюсть, схватил ее и перебил тысячу человек.
-
He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and killed a thousand men with it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Самсон нашёл челюсть недавно умершего осла, взял её и убил ею тысячу филистимлян. -
(en) New American Standard Bible ·
He found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out and took it and killed a thousand men with it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand and took it, and slew with it a thousand men. -
Then he found the jawbone of a recently killed donkey. He picked it up and killed 1,000 Philistines with it.