Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 8:4
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зібралися всі Ізраїлеві старші́, і прийшли до Самуїла до Рами́, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І мужі ізраїльські зібралися і прийшли до Самуїла в Арматаїм, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму, -
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда собрались все старейшины Израиля и пришли к Самуилу в Раму. -
(en) New International Bible Version ·
So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все старейшины Израиля собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму. -
(en) New King James Bible Version ·
Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah, -
(en) Darby Bible Translation ·
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah, -
(en) New American Standard Bible ·
Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah; -
(en) New Living Bible Translation ·
Finally, all the elders of Israel met at Ramah to discuss the matter with Samuel.