Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Буття 4:7) | (Буття 4:9) →

Буття 4:8

Переклад Біблії Огієнка

8

І говорив Каїн до Авеля, брата свого. І сталось, як були вони в полі, повстав Каїн на Авеля, брата свого, — і вбив його.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

8

І сказав Каїн до Авеля, свого брата: "Ходімо но в поле." І коли вони були в полі, Каїн напав на Авеля, свого брата, й убив його.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

8

Озветься ж Каїн до Абеля, брата свого: Ходїмо в поле. І як були вони в полї, напав Каїн на брата свого Абеля та й убив його.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

8

І сказав Каїн своєму братові Авелю: Ходімо в поле. І сталося, коли вони були в полі, то Каїн напав на свого брата Авеля та вбив його.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

8

И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдём в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
(en) King James Bible ·

8

Cain Murders Abel

And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

8

Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле". Каин с Авелем пошли в поле, и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.
(en) New International Bible Version ·

8

Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.”d While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
(en) English Standard Bible Version ·

8

Cain spoke to Abel his brother.d And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

8

Каин сказал своему брату Авелю:
— Пойдем в поле.29
Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
(en) New King James Bible Version ·

8

Now Cain [e]talked with Abel his [f]brother; and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.
(en) Darby Bible Translation ·

8

Cain Murders Abel

And Cain spoke to Abel his brother, and it came to pass when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
(en) New American Standard Bible ·

8

Cain told Abel his brother. And it came about when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.
(en) New Living Bible Translation ·

8

One day Cain suggested to his brother, “Let’s go out into the fields.”c And while they were in the field, Cain attacked his brother, Abel, and killed him.

← (Буття 4:7) | (Буття 4:9) →