Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 9:19
-
Переклад Огієнка
бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди!
-
Бож не назавжди буде забутий бідний, не пропаде навік надія вбогих.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи. -
А вбогий не назавжди буде забутий, і терпеливість бідних не буде втрачена назавжди.
-
Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
-
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
-
(en) New International Version ·
Arise, Lord, do not let mortals triumph;
let the nations be judged in your presence. -
(en) English Standard Version ·
Arise, O Lord! Let not man prevail;
let the nations be judged before you! -
Но не навсегда забыт будет нищий,
и надеждам страдальца не вечно гибнуть. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают. -
(en) New American Standard Bible ·
Arise, O LORD, do not let man prevail;
Let the nations be judged before You. -
(en) Darby Bible Translation ·
Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight. -
Arise, O LORD!
Do not let mere mortals defy you!
Judge the nations!