Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 13:17
-
Переклад Біблії Огієнка
І послав їх Мойсей розві́дати край ханаанський, та й промовив до них: „Підіть тут на пі́вдень, і вві́йдете на го́ру,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Послав їх Мойсей, щоб розглянули Ханаан-землю і мовив: “Здійміться звідсіль у Негев та й зійдіть на гору, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І післав їх Мойсей розгледїти Канаан землю, кажучи їм: Ідїте сюди на полудне, та й зійдете на гору. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мойсей послав їх оглянути Ханаанську землю і сказав їм: Підіть цією пустелею і вийдіть на гору. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом. -
Instructions to the Spies
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Посылая их обследовать Ханаан, Моисей сказал им: "Пройдите через Негев, поднимитесь в горы, -
(en) New International Bible Version ·
When Moses sent them to explore Canaan, he said, “Go up through the Negev and on into the hill country. -
(en) English Standard Bible Version ·
Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, “Go up into the Negeb and go up into the hill country, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Таковы имена тех, кого Моисей послал разведать землю. (Раньше Моисей дал Осии, сыну Навину, имя Иисус.) -
(en) New King James Bible Version ·
Then Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way into the South, and go up to the mountains, -
(en) Darby Bible Translation ·
Instructions to the Spies
And Moses sent them to search out the land of Canaan, and said to them, Go up this way by the south and go up into the hill-country, -
(en) New American Standard Bible ·
When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, “Go up there into the Negev; then go up into the hill country. -
(en) New Living Bible Translation ·
Moses gave the men these instructions as he sent them out to explore the land: “Go north through the Negev into the hill country.