Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 4:13
-
Сучасний переклад
На те Ісус відповів їй: «Кожен, хто вип’є цієї води, скоро знову спрагу відчує.
-
А Ісус їй у відповідь: «Кожен, хто оту воду п'є, знову захоче пити.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Озвавсь Ісус і рече їй: Всякий, хто пє воду сю забажає знов; -
Ісус відповів і сказав їй: „Кожен, хто воду цю п'є, буде пра́гнути зно́ву.
-
У відповідь Ісус сказав їй: Кожний, хто п’є цю воду, буде спраглий знову,
-
Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,
-
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
-
(en) New International Version ·
Jesus answered, “Everyone who drinks this water will be thirsty again, -
(en) English Standard Version ·
Jesus said to her, “Everyone who drinks of this water will be thirsty again, -
Иисус ответил:
— Кто пьет эту воду, тот опять захочет пить. -
Jesus answered and said to her, “Whoever drinks of this water will thirst again,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус ответил ей на это: "Всякого, кто попьёт этой воды, вскоре снова будет мучить жажда, -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks of this water will thirst again; -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus answered and said to her, Every one who drinks of this water shall thirst again; -
Jesus replied, “Anyone who drinks this water will soon become thirsty again.