Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 2:5
-
Сучасний переклад Біблії
Навіть коли ми були мертвими через гріхи свої, Він дарував нам нове життя разом із Христом (і були ви врятовані завдяки Божій милості).
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
мертвих нашими гріхами, оживив нас разом із Христом — благодаттю ви спасені! — -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені), -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і нас, що мертві були через прогріхи, оживив ра́зом із Христом, — спасені ви благода́ттю, — -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
нас, котрі були мертві через наші переступи, оживив разом із Христом, адже ви спасенні благодаттю, — -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и нас, мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, — -
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
когда были мы ещё духовно мертвы из-за своих уклонений, Он даровал нам жизнь вместе с Христом и были вы спасены по благодати Божьей, -
(en) New International Bible Version ·
made us alive with Christ even when we were dead in transgressions — it is by grace you have been saved. -
(en) English Standard Bible Version ·
even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ — by grace you have been saved — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших преступлений, оживил вместе со Христом.
Вы спасены по благодати. -
(en) New King James Bible Version ·
even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), -
(en) Darby Bible Translation ·
(we too being dead in offences,) has quickened us with the Christ, (ye are saved by grace,) -
(en) New American Standard Bible ·
even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), -
(en) New Living Bible Translation ·
that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead. (It is only by God’s grace that you have been saved!)