Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 127:1
-
Переклад Біблії Турконяка
Пісня при підході до храму. Блаженні всі, які бояться Господа, що ходять Його дорогами.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Висхідна пісня. Соломона. Коли Господь та не будує дому, — дарма працюють його будівничі. Коли Господь не зберігає міста, — дарма пильнує сторож. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Посходня пісня Соломонова. К оли Господь не будує дому, даремно трудяться будівничі; коли Господь не стереже міста; даремне пильнує сторожа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пісня проча́н. Блаже́н кожен, хто боїться Господа, хто хо́дить путя́ми Його! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его! -
Unless the Lord Builds
{A Song of degrees for Solomon.} Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Песнь на восхождение во храм. Благословен, кто верит в Бога, кто следует Его путём. -
(en) New International Bible Version ·
Psalm 127
A song of ascents. Of Solomon.
Unless the Lord builds the house,
the builders labor in vain.
Unless the Lord watches over the city,
the guards stand watch in vain. -
(en) English Standard Bible Version ·
Unless the Lord Builds the House
A Song of Ascents. Of Solomon.
Unless the Lord builds the house,
those who build it labor in vain.
Unless the Lord watches over the city,
the watchman stays awake in vain. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Песнь восхождения.
[1] Блажен всякий, боящийся Господа
и ходящий Его путями. -
(en) New King James Bible Version ·
Laboring and Prospering with the Lord
A Song of Ascents. Of Solomon.
Unless the Lord builds the house,
They labor in vain who build it;
Unless the Lord guards the city,
The watchman stays awake in vain. -
(en) Darby Bible Translation ·
Unless the Lord Builds
{A Song of degrees. Of Solomon.} Unless Jehovah build the house, in vain do its builders labour in it; unless Jehovah keep the city, the keeper watcheth in vain: -
(en) New American Standard Bible ·
Unless the LORD builds the house,
They labor in vain who build it;
Unless the LORD guards the city,
The watchman keeps awake in vain. -
(en) New Living Bible Translation ·
A song for pilgrims ascending to Jerusalem. A psalm of Solomon.
Unless the LORD builds a house,
the work of the builders is wasted.
Unless the LORD protects a city,
guarding it with sentries will do no good.