Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Даниил 6:6
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Тогда два управляющих и сатрапы пошли все вместе к царю и сказали: "Царь Дарий, живи вовеки!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали:
— О царь Дарий, живи вечно! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І сказали оті люди: «Не знайти нам проти цього Даниїла ніякої приключки, якщо не знайдемо її проти нього в законі його Бога.» -
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
-
( Da sprachen die Männer: Wir werden keine Sache an Daniel finden außer seinem Gottesdienst.
-
(en) New International Bible Version ·
So these administrators and satraps went as a group to the king and said: “May King Darius live forever! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді ці люди сказали: „Ми не зна́йдемо на цього Даниїла жодної причини, якщо не зна́йдемо проти нього в зако́ні його Бога“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож володарі сказали: Ми не знайдемо закиду проти Даниїла, хіба що в законах його Бога. -
Da sagten jene Männer: Wir werden keinen Grund finden, um diesen Daniel anzuklagen, es sei denn, wir finden gegen ihn etwas wegen des Gesetzes seines Gottes.
-
Da sagten sie sich: »Wir haben nichts gegen Daniel in der Hand, es sei denn, wir finden in seinem Glauben etwas Anstößiges!«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї прийшли сї князї та сатрапи перед царя і сказали так до нього: Царю Дарію, жий нам на віки! -
(en) New King James Bible Version ·
So these governors and satraps thronged before the king, and said thus to him: “King Darius, live forever! -
(en) New Living Bible Translation ·
So the administrators and high officers went to the king and said, “Long live King Darius! -
(en) New American Standard Bible ·
Then these commissioners and satraps came by agreement to the king and spoke to him as follows: “King Darius, live forever!