Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 12:4
-
Auflage 2017
Da ging Abram, wie der HERR ihm gesagt hatte, und mit ihm ging auch Lot. Abram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er von Haran auszog.
-
Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber ward 75 Jahre alt, da er aus Haran zog.
-
Abram gehorchte und machte sich auf den Weg. Er war 75 Jahre alt, als er Haran verließ.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пошёл Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошёл Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І пішов Аврам, як сказав йому Господь, пішов і Лот з ним. Було ж Аврамові 75 років, коли він вийшов із Харану. -
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
-
(en) New International Bible Version ·
So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran. -
(en) English Standard Bible Version ·
So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І пійшов Аврам, як глаголав йому Господь, і йшов із ним Лот. Аврамові ж було сїмдесять год, як ізійшов із Гарану. -
(en) New King James Bible Version ·
So Abram departed as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Аврам повиновался Господу и покинул Харран. С ним пошёл и Лот. Авраму же в то время было 75 лет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І пішов Аврам, як і звелів йому Господь, а з ним пішов Лот. Аврамові було сімдесят п’ять років, коли він вийшов із Харана. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І відправивсь Аврам, як сказав був до нього Господь, і з ним пішов Лот. Аврам же мав віку сімдесят літ і п'ять літ, як виходив з Харану. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И Аврам отправился в путь, как сказал ему Бог, и Лот пошел вместе с ним. Авраму было семьдесят пять лет, когда он ушел из Харрана. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Abram departed as the LORD had instructed, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. -
(en) New American Standard Bible ·
So Abram went forth as the LORD had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.