Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Chronik 15:14
-
Auflage 2017
Das schworen sie dem HERRN mit lauter Stimme, unter Jubelschall, beim Schall der Trompeten und Hörner.
-
Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.
-
Mit lauter Stimme schworen sie dem HERRN die Treue, sie jubelten und bliesen die Hörner und Trompeten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І заприсягнули вони Господеві голосно й з радісними викликами, під звуки сурем та рогів. -
And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
-
(en) New International Bible Version ·
They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns. -
(en) English Standard Bible Version ·
They swore an oath to the Lord with a loud voice and with shouting and with trumpets and with horns. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І клялись перед Господом голосно й з (радісними) викликами та при гуку труб і рогів. -
(en) New King James Bible Version ·
Then they took an oath before the Lord with a loud voice, with shouting and trumpets and rams’ horns. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем Аса и народ дали клятву Господу. Они громко кричали и трубили в трубы и в бараньи рога. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І вони поклялися в Господі гучним голосом зі звуками труб і рогів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І заприсягли́ся вони Господе́ві голосом сильним, і окликом, і су́рмами, і рога́ми. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они громким голосом поклялись Господу под восклицания, под звуки труб и рогов. -
(en) New Living Bible Translation ·
They shouted out their oath of loyalty to the LORD with trumpets blaring and rams’ horns sounding. -
(en) New American Standard Bible ·
Moreover, they made an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets and with horns.