Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 19:5
-
Auflage 2017
Doch ihre Botschaft geht in die ganze Welt hinaus, ihre Kunde bis zu den Enden der Erde. Dort hat er der Sonne ein Zelt gebaut.
-
(Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;
-
Doch auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder. Der Sonne hat Gott am Himmel ein Zelt aufgeschlagen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
по всій землі залунав їх звук, на край світу — їхні слова. На них він розіп'яв намет для сонця, -
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
-
(en) New International Bible Version ·
It is like a bridegroom coming out of his chamber,
like a champion rejoicing to run his course. -
(en) English Standard Bible Version ·
which comes out like a bridegroom leaving his chamber,
and, like a strong man, runs its course with joy. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга. -
(en) New King James Bible Version ·
Which is like a bridegroom coming out of his chamber,
And rejoices like a strong man to run its race. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Исполнений желаний твоих Он да ниспосшлет, и всех планов твоих исполненье. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай дасть тобі за твоїм серцем і здійснить кожний твій задум. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і ви́повнить ці́лий твій за́дум! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Да даст Он тебе то, чего ты желаешь,
и исполнит все твои намерения. -
(en) New Living Bible Translation ·
It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding.
It rejoices like a great athlete eager to run the race. -
(en) New American Standard Bible ·
Which is as a bridegroom coming out of his chamber;
It rejoices as a strong man to run his course.