Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jeremia 11:9
-
Auflage 2017
Der HERR sagte zu mir: Es gibt eine Verschwörung unter den Leuten von Juda und den Einwohnern Jerusalems.
-
Und der HERR sprach zu mir: Ich weiß wohl, wie sie in Juda und zu Jerusalem sich rotten.
-
Weiter sagte mir der HERR: »Die Bewohner von Jerusalem und ganz Juda haben sich gegen mich verschworen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І Господь сказав до мене: «Постала змова між людьми Юди та мешканцями єрусалимськими. -
And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
-
(en) New International Bible Version ·
Then the Lord said to me, “There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem. -
(en) English Standard Bible Version ·
Again the Lord said to me, “A conspiracy exists among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сказав менї Господь: Постала змова між людьми Юдиними й осадниками Ерусалимськими: -
(en) New King James Bible Version ·
And the Lord said to me, “A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь сказал мне: "Иеремия, Я знаю, что народ Иудеи и жители Иерусалима устраивают тайный заговор. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І промовив Господь до мене: Знайдено змову в чоловіках Юди і в тих, хто живе в Єрусалимі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І промовив до мене Господь: Зна́йдений бунт між юдеями та між мешка́нцями Єрусалиму! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затем Господь сказал мне:
— Среди народа Иудеи и среди жителей Иерусалима возник заговор. -
(en) New Living Bible Translation ·
Again the LORD spoke to me and said, “I have discovered a conspiracy against me among the people of Judah and Jerusalem. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the LORD said to me, “A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.