Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jeremia 5:23
-
Auflage 2017
Dieses Volk aber hat ein störrisches, trotziges Herz. Sie wichen vom Weg ab und gingen davon.
-
Aber dies Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg
-
Aber ihr wagt es, euch gegen mich aufzulehnen, und geht eigene Wege. Ihr seid stur und widerspenstig.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А в народу цього серце вперте й ворохобне; вони збунтувались і геть подались. -
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
-
(en) New International Bible Version ·
But these people have stubborn and rebellious hearts;
they have turned aside and gone away. -
(en) English Standard Bible Version ·
But this people has a stubborn and rebellious heart;
they have turned aside and gone away. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А в людей сих серце бутне й ворохобне; відступили та й пійшли манівцем. -
(en) New King James Bible Version ·
But this people has a defiant and rebellious heart;
They have revolted and departed. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но люди Иудеи одержимы упрямством: они вечно ищут, как отвернуться от Меня — спиною повернулись и пошли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А в цього народу є неслухняне та непокірне серце, і вони відхилилися, і відійшли. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А серце в наро́да цього неслухня́не та непокі́рне, відпа́ли вони та й пішли. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А у этого народа упрямое и мятежное сердце;
они повернулись и ушли прочь. -
(en) New Living Bible Translation ·
But my people have stubborn and rebellious hearts.
They have turned away and abandoned me. -
(en) New American Standard Bible ·
‘But this people has a stubborn and rebellious heart;
They have turned aside and departed.