Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jeremia 7:27
-
Auflage 2017
Auch wenn du ihnen alle diese Worte sagst, werden sie nicht auf dich hören. Wenn du sie rufst, werden sie dir nicht antworten.
-
Und wenn du ihnen dies alles schon sagst, so werden sie dich doch nicht hören; rufst du ihnen, so werden sie dir nicht antworten.
-
Und selbst wenn du, Jeremia, ihnen dies alles verkündest, werden sie doch nicht auf dich hören. Dein Rufen wird ohne Antwort bleiben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти промовлятимеш до них усі ці слова, але вони тебе слухати не будуть; ти кликатимеш їх, але вони до тебе озиватися не будуть. -
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
-
(en) New International Bible Version ·
“When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer. -
(en) English Standard Bible Version ·
“So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та як і ти промовляти меш до них сї слова, то вони тебе не будуть слухати; як їх кликати меш, вони до тебе не будуть озиватись. -
(en) New King James Bible Version ·
“Therefore you shall speak all these words to them, but they will not obey you. You shall also call to them, but they will not answer you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иеремия, обо всём этом ты скажешь людям Иудеи, но они тебя не послушают; ты позовёшь их, но они не отзовутся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І скажеш їм це слово: Це народ, який не послухався Господнього голосу і не сприйняв картання. Зникла надія з їхніх уст. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І ти будеш казати їм ці всі слова́, та не будуть вони тебе слу́хати, і будеш ти кли́кати до них, та вони тобі відповіді не даду́ть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда ты будешь говорить им все это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, не ответят. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Tell them all this, but do not expect them to listen. Shout out your warnings, but do not expect them to respond. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall speak all these words to them, but they will not listen to you; and you shall call to them, but they will not answer you.