Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 8:7
-
Auflage 2017
Beim Stolz Jakobs hat der HERR geschworen: Keine ihrer Taten werde ich jemals vergessen.
-
Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt’s, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?
-
Der HERR aber, dessen Namen ihr so stolz im Mund führt, hat sich geschworen: »Niemals werde ich vergessen, was sie getan haben!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Клялся Господь славою Иакова: поистине вовеки не забуду ни одного из дел их! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господь поклявсь гординею Якова: Повіки не забуду ані одного з їхніх учинків. -
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: “I will never forget anything they have done. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Lord has sworn by the pride of Jacob:
“Surely I will never forget any of their deeds. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Славою (давною) Якова заклявся Господь: Справдї, я по віки не забуду й одного з їх учинків! -
(en) New King James Bible Version ·
The Lord has sworn by the pride of Jacob:
“Surely I will never forget any of their works. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь поклялся славою Иакова: "Я не забуду никогда и ничего из сделанного ими". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Клянеться Господь проти гордості Якова: Не забудуться всі ваші діла до переможного! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Госпо́дь присягнув славою Якова: Не забуду ніко́ли усіх їхніх вчинків! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Гордостью Иакова поклялся Господь:
— Никогда не забуду ничего из их дел. -
(en) New American Standard Bible ·
The LORD has sworn by the pride of Jacob,
“Indeed, I will never forget any of their deeds.