Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Römer 11:3
-
Auflage 2017
Herr, sie haben deine Propheten getötet und deine Altäre zerstört. Ich allein bin übrig geblieben und nun trachten sie auch mir nach dem Leben.
-
HERR, sie haben deine Propheten getötet und haben deine Altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem Leben«?
-
»Herr, alle deine Propheten haben sie ermordet, und deine Altäre haben sie niedergerissen. Nur ich bin übrig geblieben, ich allein. Und nun trachten sie auch mir nach dem Leben!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
«Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Господи! Пророків твоїх повбивали і жертовники твої поруйнували, лишився тільки я один, і шукають душі моєї.» -
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
-
(en) English Standard Bible Version ·
“Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars, and I alone am left, and they seek my life.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господи, пророки Твої повбивали, і жертівнї Твої порозкидали; я зоставсь один, і шукають души моєї. -
(en) New King James Bible Version ·
“Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they seek my life”? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Господи, они убили Твоих пророков и разрушили Твои алтари; один только я уцелел, но они и меня собираются убить". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи, повбивали Твоїх пророків, порозбивали Твої жертовники, а я залишився сам; шукають і моєї душі! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Господи, вони повбивали пророків Твоїх, і Твої же́ртівники поруйнували, і лишився я сам, і шукають моєї душі“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«Господи, они убили Твоих пророков
и разрушили Твои жертвенники.
Остался лишь я один,
и они пытаются убить и меня».70 -
(en) New American Standard Bible ·
“Lord, THEY HAVE KILLED YOUR PROPHETS, THEY HAVE TORN DOWN YOUR ALTARS, AND I ALONE AM LEFT, AND THEY ARE SEEKING MY LIFE.”