Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Josua 24:10
-
Auflage 2017
Ich aber wollte keinen Fluch von Bileam hören. Darum musste er euch segnen und ich rettete euch aus seiner Hand.
-
Aber ich wollte ihn nicht hören. Und er segnete euch und ich errettete euch aus seinen Händen.
-
Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, darum musste er euch segnen, und ich bewahrte euch vor den Moabitern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но Я не хотел послушать Валаама, — и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та я не хотів слухати Валаама, тому він ще й поблагословив вас, і таким робом я визволив вас з його рук. -
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
-
(en) New International Bible Version ·
But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand. -
(en) English Standard Bible Version ·
but I would not listen to Balaam. Indeed, he blessed you. So I delivered you out of his hand. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Однакже я не схотїв слухати Білеама; він же ще й надто благословив вас, і сим робом визволив я вас з рук його. -
(en) New King James Bible Version ·
But I would not listen to Balaam; therefore he continued to bless you. So I delivered you out of his hand. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Я, Господь, отказался слушать Валаама, и тогда Валаам благословил вас много раз! Я спас вас и охранил вас от беды. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та не забажав Господь, твій Бог, вигубити тебе, і благословенням поблагословив вас, і спас вас з їхніх рук, а їх видав вам. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та не хотів Я слухати Валаама, і він, благословляючи, поблагословив вас, і Я врятував вас від його руки. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Мне не было угодно послушать Валаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук. -
(en) New Living Bible Translation ·
but I would not listen to him. Instead, I made Balaam bless you, and so I rescued you from Balak. -
(en) New American Standard Bible ·
‘But I was not willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I delivered you from his hand.