Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 21:7
-
Auflage 2017
Wer siegt, wird dies als Anteil erhalten: Ich werde sein Gott sein und er wird mein Sohn sein.
-
Wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein.
-
Wer durchhält und den Sieg erringt, wird dies alles besitzen. Ich werde sein Gott sein, und er wird mein Kind sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Побеждающий наследует всё, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Переможний унаслідує це, і буду йому Богом, і він буде мені сином. -
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
-
(en) New International Bible Version ·
Those who are victorious will inherit all this, and I will be their God and they will be my children. -
(en) English Standard Bible Version ·
The one who conquers will have this heritage, and I will be his God and he will be my son. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Хто переможе, успадкує все, і Я буду Богом його, а він буде Моїм сином. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто побідить, наслїдить усе, і я буду йому Бог, а він буде менї син. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот, кто одержит победу, унаследует всё это. Я буду его Богом, он будет Моим сыном. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Переможець успадкує все, і Я буду його Богом, а він буде Мені сином. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Переможець наслідить усе, і Я бу́ду Богом для нього, а він Мені буде за сина! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Побеждающий наследует все это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном. -
(en) New Living Bible Translation ·
All who are victorious will inherit all these blessings, and I will be their God, and they will be my children. -
(en) New American Standard Bible ·
“He who overcomes will inherit these things, and I will be his God and he will be My son.