Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 3:16
-
Auflage 2017
Daher, weil du lau bist, weder heiß noch kalt, will ich dich aus meinem Mund ausspeien.
-
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
-
Aber du bist lau, und deshalb werde ich dich ausspucken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому, що літеплий ти, але ні гарячий, ні зимний, то вивергну тебе з уст моїх. -
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
-
(en) New International Bible Version ·
So, because you are lukewarm — neither hot nor cold — I am about to spit you out of my mouth. -
(en) English Standard Bible Version ·
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та оскільки ти ні те, ні се, то виплюну Я тебе з уст Моїх. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим то, яко ж лїтний єси, і нї зимний нї гарячий, викину тебе з уст моїх. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но раз ни горяч ты и ни холоден, Я извергну тебя из уст Моих! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А що ти ледь теплий, — ні гарячий, ні холодний, — то Я змушений викинути тебе з Моїх уст. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А що ти лі́теплий, і ні гарячий, ані холодний, то ви́плюну тебе з Своїх уст. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта. -
(en) New Living Bible Translation ·
But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth! -
(en) New American Standard Bible ·
‘So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of My mouth.