Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 7:11
-
Auflage 2017
Nun zogen die Israeliten von Mizpa aus, verfolgten die Philister bis unterhalb von Bet-Kar und schlugen sie.
-
Da zogen die Männer Israels aus von Mizpa und jagten die Philister und schlugen sie bis unter Beth–Kar.
-
und verfolgten sie von Mizpa bis hinter Bet-Kar. Die Philister erlitten eine große Niederlage.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ізраїльтяни вирушили з Міцпи і гналися за філістимлянами, б'ючи їх аж під Бет-Кар. -
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.
-
(en) New International Bible Version ·
The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Kar. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the men of Israel went out from Mizpah and pursued the Philistines and struck them, as far as below Beth-car. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вирушили Ізрайлитяне з Массифи, і вганяли за Филистіями і побивали їх мало не до Бетхору. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Израильтяне выступили из Массифы, и преследовали филистимлян, и убивали их до самого Вефхора. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ізраїльські мужі вийшли з Массифата, гналися за филистимцями і розгромили їх аж під Ветхором. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І повихо́дили Ізраїлеві люди з Міцпи́, та й гнали филисти́млян, і били їх аж під Бет-Кар. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мужчины Израиля выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Бет-Кара. -
(en) New Living Bible Translation ·
The men of Israel chased them from Mizpah to a place below Beth-car, slaughtering them all along the way. -
(en) New American Standard Bible ·
The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them down as far as below Beth-car.