Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 14:19
-
Hoffnung für Alle
Melchisedek sagte zu Abram: »Der höchste Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat, schenke dir seinen Segen, Abram!
-
Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;
-
Er segnete Abram und sagte: Gesegnet sei Abram vom Höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
поблагословив його й мовив: "Хай благословен буде Аврам Богом Всевишнім, що сотворив небо й землю. -
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
-
(en) New International Bible Version ·
and he blessed Abram, saying,
“Blessed be Abram by God Most High,
Creator of heaven and earth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І благословив його, і рече: Благословен ти, Авраме, від всевишнього Бога, Владики неба і землї! -
(en) New King James Bible Version ·
And he blessed him and said:
“Blessed be Abram of God Most High,
Possessor of heaven and earth; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Благословив Аврама, он сказал: "Аврам, да благословит тебя Всевышний Бог, создавший небо и землю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож поблагословив Аврама і сказав: Благословенний Аврам Всевишнім Богом, Який створив небо і землю; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І поблагословив він його та й промовив: „Благословенний Аврам від Бога Всевишнього, що створив небо й землю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
он благословил Аврама, сказав:— Благословен будь Аврам от Бога Всевышнего,
Творца75 неба и земли. -
(en) New Living Bible Translation ·
Melchizedek blessed Abram with this blessing:
“Blessed be Abram by God Most High,
Creator of heaven and earth. -
(en) New American Standard Bible ·
He blessed him and said,
“Blessed be Abram of God Most High,
Possessor of heaven and earth;