Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch Mose 19:21) | (Das erste Buch Mose 19:23) →

Das erste Buch Mose 19:22

Hoffnung für Alle

22

Flieh schnell dorthin, denn ich kann nichts tun, bevor du dort in Sicherheit bist!« Von da an wurde die Stadt Zoar genannt, was »klein« bedeutet.

(de) Lutherbibel ·

22

Eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis daß du hineinkommest. Daher ist diese Stadt genannt Zoar.
(de) Auflage 2017 ·

22

Schnell, rette dich dorthin; denn ich kann nichts unternehmen, bevor du dort angekommen bist. Deshalb gab er der Stadt den Namen Zoar, die Kleine.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

22

поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придёшь туда. Потому и назван город сей: Сигор.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

22

Поспішай і втікай туди, бо я не можу нічого зробити, поки ти туди не ввійдеш." Тому й названо це місто Цоар.
(en) King James Bible ·

22

Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
(en) New International Bible Version ·

22

But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.f)
(en) English Standard Bible Version ·

22

Escape there quickly, for I can do nothing till you arrive there.” Therefore the name of the city was called Zoar.a
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

22

Хапайся ж рятуватись тамо; не можу бо чинити нїчого, докіль увійдеш туди. Тим і проложено містечку тому прізвище Сигор.
(en) New King James Bible Version ·

22

Hurry, escape there. For I cannot do anything until you arrive there.”
Therefore the name of the city was called [d]Zoar.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

22

только беги туда поскорее, а то Я не могу уничтожить Содом, пока ты не будешь там в безопасности". (Тот город называется Сигор, ибо был очень мал. )
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

22

отже, мерщій рятуйся там, бо не зможу здійснити справу, доки ти не ввійдеш туди. Тому дав назву тому місту — Сиґор.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

22

Швидко сховайся туди, бо Я не зможу нічого зробити, аж поки не при́йдеш туди“. Тому й назвав ім'я́ тому місту: Цоар.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

22

Беги туда быстрее, потому что Я104 ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар105).
(en) New Living Bible Translation ·

22

But hurry! Escape to it, for I can do nothing until you arrive there.” (This explains why that village was known as Zoar, which means “little place.”)
(en) New American Standard Bible ·

22

“Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the name of the town was called Zoar.

← (Das erste Buch Mose 19:21) | (Das erste Buch Mose 19:23) →