Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch über die Könige 14:18
-
Hoffnung für Alle
Er wurde beerdigt, und in ganz Israel trauerte man um ihn. Es traf alles so ein, wie der HERR es durch seinen Diener, den Propheten Ahija, vorausgesagt hatte.
-
Und sie begruben ihn und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch seinen Knecht Ahia, den Propheten.
-
Ganz Israel begrub ihn und hielt ihm die Totenklage, wie der HERR durch seinen Knecht, den Propheten Ahija, vorausgesagt hatte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрёк через раба Своего Ахию пророка. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Поховали його, і ввесь Ізраїль оплакував його, за словом, що Господь сказав був через слугу свого, пророка Ахію. -
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
-
(en) New International Bible Version ·
They buried him, and all Israel mourned for him, as the Lord had said through his servant the prophet Ahijah. -
(en) English Standard Bible Version ·
And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the Lord, which he spoke by his servant Ahijah the prophet. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І поховали його, й ввесь Ізраїль оплакав його, по слову Господньому, що висказав через слугу свого, пророка Ахію. -
(en) New King James Bible Version ·
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the Lord which He spoke through His servant Ahijah the prophet. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они похоронили его, и весь Израиль оплакивал его, как и говорил Господь через раба своего пророка Ахию. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І поховали його, й оплакував його ввесь Ізраїль за словом Господа, що говорив через раба Свого пророка Ахійю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Его похоронили, и весь Израиль оплакивал его, как Господь и сказал через Своего слугу, пророка Ахию. -
(en) New Living Bible Translation ·
And all Israel buried him and mourned for him, as the LORD had promised through the prophet Ahijah. -
(en) New American Standard Bible ·
All Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD which He spoke through His servant Ahijah the prophet.