Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 18:35
-
Hoffnung für Alle
»Bin ich etwa ein Jude?«, fragte Pilatus. »Die führenden Männer deines eigenen Volkes und die obersten Priester haben dich hergebracht, damit ich über dich urteile. Was also hast du getan?«
-
Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet. Was hast du getan?
-
Pilatus entgegnete: Bin ich denn ein Jude? Dein Volk und die Hohepriester haben dich an mich ausgeliefert. Was hast du getan?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Хіба ж я юдей? — озвався Пилат. — Народ твій і первосвященики передали тебе мені. Що ти таке зробив?» -
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
-
(en) New International Bible Version ·
“Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?” -
(en) English Standard Bible Version ·
Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Хіба я юдей? — запитав Пилат. — Це Твої співвітчизники й первосвященики привели Тебе до мене. Що лихого Ти вчинив?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Озвавсь Пилат: Хиба я Жид? Нарід Твій і архиєреї видали менї Тебе. Що зробив єси? -
(en) New King James Bible Version ·
Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me. What have You done?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пилат ответил: "Ты что же, считаешь меня иудеем? Твои соплеменники и первосвященники привели Тебя ко мне. Что же такое Ты совершил?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Пилат відповів: Хіба я юдей? Твій народ і первосвященики видали Тебе мені. Що Ти зробив? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пилат відповів: „Чи ж юде́янин я? Твій наро́д та первосвященики мені Тебе видали. Що таке Ти вчинив?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Я что, иудей? — ответил Пилат. — Это Твой народ и первосвященники передали Тебя мне. Что Ты сделал? -
(en) New Living Bible Translation ·
“Am I a Jew?” Pilate retorted. “Your own people and their leading priests brought you to me for trial. Why? What have you done?” -
(en) New American Standard Bible ·
Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered You to me; what have You done?”