Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 3:27
-
Hoffnung für Alle
Doch Johannes erwiderte: »Kein Mensch kann sich auch nur das Geringste selber nehmen; es muss ihm von Gott gegeben werden.
-
Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.
-
Johannes antwortete: Kein Mensch kann etwas nehmen, wenn es ihm nicht vom Himmel gegeben ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Йоан же у відповідь промовив: «Не може людина щось приймати, коли не дано воно їй із неба. -
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
-
(en) New International Bible Version ·
To this John replied, “A person can receive only what is given them from heaven. -
(en) English Standard Bible Version ·
John answered, “A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Іоан відповів їм: «Людина не може щось приймати, якщо воно не дано їй від Бога. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба. -
(en) New King James Bible Version ·
John answered and said, “A man can receive nothing unless it has been given to him from heaven. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иоанн ответил: "Человек может иметь только то, что дал ему Бог. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Іван у відповідь сказав: Людина не може нічого приймати, якщо не буде дано їй з неба. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Іван відповів і сказав: „Люди́на нічого приймати не може, як їй з неба не дасться. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иоанн ответил:
— Человек может делать только то, что ему поручено Небом. -
(en) New Living Bible Translation ·
John replied, “No one can receive anything unless God gives it from heaven. -
(en) New American Standard Bible ·
John answered and said, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.