Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Taten der Apostel 4:4
-
Hoffnung für Alle
Aber viele von den Zuhörern begannen durch die Predigt der Apostel an Jesus zu glauben, so dass nun etwa fünftausend Männer zur Gemeinde gehörten, Frauen und Kinder nicht mitgerechnet.
-
Aber viele unter denen, die dem Wort zuhörten, wurden gläubig; und ward die Zahl der Männer bei 5000.
-
Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Однак, багато з тих, що чули слово, увірували, а число чоловіків — було яких 5 000. -
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
-
(en) New International Bible Version ·
But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand. -
(en) English Standard Bible Version ·
But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але багато людей, які чули Слово, повірили. Число їх сягало п’яти тисяч. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Многі ж з них, що слухали слово, увірували; було ж число людей вірних тисяч з пять. -
(en) New King James Bible Version ·
However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но многие, слышавшие слово, уверовали, и было их около пяти тысяч мужчин. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Багато з тих, які чули слово, повірили; кількість таких людей сягала п’яти тисяч. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І багато-хто з тих, хто слухав слово, увірували; число ж мужів таки́х було тисяч із п'ять. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Многие же из слышавших Весть поверили, и число верующих27 возросло примерно до пяти тысяч. -
(en) New Living Bible Translation ·
But many of the people who heard their message believed it, so the number of men who believed now totaled about 5,000. -
(en) New American Standard Bible ·
But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand.