Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief von Paulus an die Christen in Korinth 11:10
-
Hoffnung für Alle
So wahr Christus in mir lebt und er die Wahrheit ist: Niemand in der ganzen Provinz Achaja wird mir diesen Ruhm nehmen können!
-
So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, so soll mir dieser Ruhm in den Ländern Achajas nicht verstopft werden.
-
So gewiss die Wahrheit Christi in mir ist: Diesen Ruhm wird mir im Gebiet von Achaia niemand nehmen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як істина Христова, що в мені, — цієї похвали ніхто в мене не відніме у сторонах ахайських! -
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
-
(en) New International Bible Version ·
As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. -
(en) English Standard Bible Version ·
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Запевняю вас істиною Христовою, яка в мені, що я не мовчатиму і не перестану вихвалятися про це по всій провінції Ахаї! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
(Як) істина Христова є в менї (так вірно), що похвала ся не загородить ся від мене в сторонах Ахайських. -
(en) New King James Bible Version ·
As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Истиной Христовой клянусь, не перестану я похваляться этим в Ахаии. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Істина Христа є в мені; і цю похвалу не відніме в мене ніхто в країнах Ахаї. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як правда Христова в мені, так оця похвала́ не замо́вчана буде про мене в країнах Ахаї. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Верно, как и то, что истина Христа во мне, — в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу. -
(en) New American Standard Bible ·
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.