Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 37:35
-
Lutherbibel
Denn ich will diese Stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um meinetwillen und um meines Dieners David willen.
-
Um meiner Ehre willen beschütze ich diese Stadt. Ich rette sie, weil ich es meinem Diener David versprochen habe.«
-
Ich werde diese Stadt beschützen und retten, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я боронитиму це місто, я його врятую заради мене й заради Давида, мого слуги.» -
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
-
(en) New International Bible Version ·
“I will defend this city and save it,
for my sake and for the sake of David my servant!” -
(en) English Standard Bible Version ·
For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Город сей я боронити буду, щоб його спасти — задля себе й слуги мого Давида. -
(en) New King James Bible Version ·
‘For I will defend this city, to save it
For My own sake and for My servant David’s sake.’ ” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я защищу и спасу этот город, Я сделаю всё ради Себя и ради слуги Моего, Давида". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я захищу це місто, щоби його спасти задля Мене і задля Давида, Мого слуги! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І це місто Я обороню́ на спасі́ння його ради Себе та ради Давида, Мого раба!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я защищу этот город и спасу его,
ради Себя и ради Давида, Моего слуги. -
(en) New Living Bible Translation ·
‘For my own honor and for the sake of my servant David,
I will defend this city and protect it.’” -
(en) New American Standard Bible ·
‘For I will defend this city to save it for My own sake and for My servant David’s sake.’”