Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 42:12
-
Lutherbibel
Ich will euch Barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen.
-
Weil ich Erbarmen mit euch habe, sorge ich dafür, dass er sich gnädig zeigt und euch hier in eurem Land bleiben lässt.
-
Ich bewirke Erbarmen für euch; er wird sich euer erbarmen und euch auf euren Ackerboden zurückkehren lassen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я буду милосердним до вас, і він змилосердиться над вами й поверне вас у вашу землю. -
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
-
(en) New International Bible Version ·
I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я буду милосердним до вас, і поверну вас у вашу землю. -
(en) New King James Bible Version ·
And I will show you mercy, that he may have mercy on you and cause you to return to your own land.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І до мене було Господнє слово, кажучи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І дам Я вам милість, і змилуюся над вами, і він ве́рне вас до вашої землі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я помилую вас, и он явит вам милость и вернет вас в вашу землю». -
(en) New Living Bible Translation ·
I will be merciful to you by making him kind, so he will let you stay here in your land.’ -
(en) New American Standard Bible ·
‘I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil.