Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 25:3
-
Lutherbibel
daß du sechs Jahre dein Feld besäest und sechs Jahre deinen Weinberg beschneidest und sammlest die Früchte ein;
-
Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen, sechs Jahre sollst du deinen Weinberg beschneiden und seinen Ertrag ernten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
шесть лет засевай поле твоё, и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Шість років засіватимеш своє попе і шість років обтинатимеш свій виноградник, і збиратимеш урожай із них. -
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
-
(en) New International Bible Version ·
For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops. -
(en) English Standard Bible Version ·
For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its fruits, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Шість лїт засївати меш поле твоє, і шість лїт обрізувати меш виноградник твій, і збирати меш уроджай землї. -
(en) New King James Bible Version ·
Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather its fruit; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Шесть лет засевайте своё поле и шесть лет обрезайте свои виноградники и собирайте их плоды. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Шість років засівай своє поле і шість років обрізуй свій виноград та збирай його плід. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Шість літ будеш засівати своє поле, і шість літ обтина́тимеш свого виноградника, і збиратимеш урожай його, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай. -
(en) New Living Bible Translation ·
For six years you may plant your fields and prune your vineyards and harvest your crops, -
(en) New American Standard Bible ·
‘Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard and gather in its crop,