Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 18:40
-
Lutherbibel
Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Mörder.
-
Aber sie schrien laut: »Nein! Nicht den! Wir wollen Barabbas!« Barabbas aber war ein Verbrecher.
-
Da schrien sie wieder: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Ні, не його!» — знову, закричали ті, — але Варавву!» А був же Варавва розбійник. -
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
-
(en) New International Bible Version ·
They shouted back, “No, not him! Give us Barabbas!” Now Barabbas had taken part in an uprising. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ті знову загукали: «Не Його відпусти, а Варавву!» Варавва ж був розбійником. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Закричали тодї вони всї знов, кажучи: Не Сього, а Вараву. Був же Варава розбійник. -
(en) New King James Bible Version ·
Then they all cried again, saying, “Not this Man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но они снова закричали: "Отпусти не Его, а Варавву". Варавва же был разбойник. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді вони знову закричали, вигукуючи: Не Його, а Варавву! Варавва ж був розбійником. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та зно́ву вони зняли крик, вимагаючи: „Не Його, а Вара́вву!“ А Вара́вва був злочи́нець. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они в ответ закричали:
— Нет! Не Его! Отпусти нам Варавву!106
Варавва же был мятежником.107 -
(en) New Living Bible Translation ·
But they shouted back, “No! Not this man. We want Barabbas!” (Barabbas was a revolutionary.) -
(en) New American Standard Bible ·
So they cried out again, saying, “Not this Man, but Barabbas.” Now Barabbas was a robber.