Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an Titus 1:10
-
Lutherbibel
Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,
-
Denn es gibt viele, die sich gegen Gott auflehnen, Schwätzer und Verführer, besonders unter getauften Juden.
-
Denn es gibt viele Ungehorsame, Schwätzer und die sich nicht fügen wollen, besonders die aus der Beschneidung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Є бо їх чимало, отих непокірних, пустомовних та обманних, особливо з-поміж обрізаних. -
Correcting False Teachers
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: -
(en) New International Bible Version ·
Rebuking Those Who Fail to Do Good
For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Це дуже важливо, оскільки є багато заколотників, які верзуть нісенітниці і вводять в оману інших. Я кажу особливо про віруючих-юдеїв.[5] -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Багато бо непокірних, марномовцїв і обманщиків, найбільше ж которі з обрізання, -
(en) New King James Bible Version ·
The Elders’ Task
For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это очень важно, ибо немало есть возмутителей, которые говорят о бесполезном и смущают других. Особенно имею я в виду иудеев. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому що є багато таких, які не коряться, пустослівних і обманщиків, особливо з обрізаних, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Багато бо є неслухня́них, марносло́вців, зводників, особливо ж з обрізаних, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Есть много людей, особенно среди обрезанных,2 которые не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других. -
(en) New Living Bible Translation ·
For there are many rebellious people who engage in useless talk and deceive others. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation. -
(en) New American Standard Bible ·
For there are many rebellious men, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,