Новый русский перевод

King James Bible

Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал:
— Я — Бог Всемогущий87; ходи передо Мной и будь непорочен.

1

Abram Named Abraham

And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

2

Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.88

2

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

3

Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:

3

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

4

— С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов.

4

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

5

Ты больше не будешь называться Аврамом89: твое имя будет Авраам,90 потому что Я сделал тебя отцом множества народов.

5

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

6

Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.

6

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

7

Я заключу Мой завет между Мной и тобой, и потомками твоими в грядущих поколениях, как вечный завет: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.

7

And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

8

Всю землю Ханаана, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоим потомкам; и Я буду им Богом.

8

And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

9

Бог сказал Аврааму:
— С твоей стороны, ты должен соблюдать Мой завет, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.

9

The Covenant of Circumcision

And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

10

Вот Мой завет с тобой и твоими потомками после тебя, который ты должен соблюдать: каждый младенец мужского пола да будет обрезан.

10

This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

11

Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком завета между Мной и вами.

11

And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

12

Каждый ваш младенец мужского пола должен быть обрезан, когда ему исполнится восемь дней: и тот, кто рожден в твоем доме, и тот, кто не из твоего потомства, а куплен за деньги у чужеземца.

12

And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

13

И рожденный в твоем доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и Мой завет на вашей плоти будет заветом вечным.

13

He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

14

Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил завет со Мной.

14

And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

15

Еще Бог сказал Аврааму:
— Что касается Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть ее Сарой91: ее имя будет Сарра.92

15

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

16

Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от нее.

16

And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

17

Авраам пал ниц, рассмеялся и подумал: «Родится ли сын у человека, которому сто лет? Родит ли ребенка Сарра, которой уже девяносто?»

17

Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

18

И он сказал Богу:
— Хотя бы Измаил был жив и благословлен Тобой!93

18

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

19

Бог сказал:
— Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовешь его Исаак.94 Я заключу Мой завет с ним как вечный завет для его потомков после него.

19

And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

20

И об Измаиле Я услышал тебя: Я непременно благословлю его, Я сделаю его плодовитым и сильно размножу его. Он будет отцом двенадцати правителей, и Я произведу от него великий народ.

20

And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

21

Но завет Мой Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.

21

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

22

Закончив говорить с Авраамом, Бог поднялся от него.

22

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

23

В тот же самый день Авраам взял своего сына Измаила и всех, кто был рожден в его доме или куплен за деньги, всех людей мужского пола в доме, и обрезал их, как сказал ему Бог.

23

And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

24

Аврааму было девяносто девять лет, когда он был обрезан,

24

And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

25

а его сыну Измаилу было тринадцать;

25

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

26

Авраам и его сын Измаил оба были обрезаны в тот же день.

26

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

27

И все мужчины в доме Авраама, включая тех, кто был рожден в его доме или куплен у чужеземца, были обрезаны вместе с ним.

27

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

King James Bible

Бытие 17

Genesis 17