Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Когда Господь6 Бог создавал землю и небо,
Но для Адама15 не нашлось подходящего помощника.
«Вот теперь это кость от костей моих
и плоть от плоти моей:
она будет называться „женщина“,16
потому что была взята от мужчины».
Примечания
-
1 — Букв«всего воинства их»
-
4 — Господь — евр«ЙГВû данном переводе это имя везде переводится как «Господь», а также «Сущий» (смИсх−)Это имя, вероятно, означает «Он есть», указывает на активное участие Бога в жизни Своего народа и всего творения, говорит о Его вечном существовании и показывает неизменность Его природы и характера
-
6 — Или«туман», «пар»
-
7 — Или«дух, дающий жизнь»
-
9 — Или«познания всего»
-
13 — Возможно, юго-восточная Месопотамия
-
14 — Или«Ассирии»
-
17 — В Писании слово «умереть» используется в двух значениях) плотская смерть человека означает конец жизни человека в этом мире;) духовная смерть означает разрыв отношений человека с Создателем и отдаление от Него
-
20 — Или«для человека»
-
23 — В еврейском тексте игра слов«женщина» (евр«ишша») и «мужчина» (евр«иш»)