Новый русский перевод

English Standard Version

Царь Соломон правил над всем Израилем.

1

Solomon’s Officials

King Solomon was king over all Israel,

2

Вот его главные сановники:

Азария, сын Цадока — священник;

2

and these were his high officials: Azariah the son of Zadok was the priest;

3

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — писари;
Иосафат, сын Ахилуда — летописец;

3

Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

4

Беная, сын Иодая, — начальник войска;
Цадок и Авиатар — священники;

4

Benaiah the son of Jehoiada was in command of the army; Zadok and Abiathar were priests;

5

Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками;
Завуд, сын Нафана, — священник и личный советник9 царя;

5

Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was priest and king’s friend;

6

Ахишар — смотритель дворца;
Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.

6

Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor.

7

Еще у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.

7

Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for one month in the year.

8

Вот их имена:

Бен-Хур управлял в нагорьях Ефрема;

8

These were their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;

9

Бен-Декер — в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Елон Бет-Ханане;

9

Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elonbeth-hanan;

10

Бен-Хесед — в Арюбофе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);

10

Ben-hesed, in Arubboth (to him belonged Socoh and all the land of Hepher);

11

Бен-Авинадав — на возвышенностях Дора (его женой была Тафафь, дочь Соломона);

11

Ben-abinadab, in all Naphath-dor (he had Taphath the daughter of Solomon as his wife);

12

Баана, сын Ахилуда, — в Таанахе, и в Мегиддо, и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авел-Мехолы, и даже за Иокмеам;

12

Baana the son of Ahilud, in Taanach, Megiddo, and all Beth-shean that is beside Zarethan below Jezreel, and from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam;

13

Бен-Гевер — в Рамоте Галаадском (ему принадлежали селения Иаира, сына Манассии, в Галааде, а также область Аргова в Башане, включая шестьдесят больших, обнесенных стенами городов с бронзовыми засовами на воротах);

13

Ben-geber, in Ramoth-gilead (he had the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, and he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);

14

Ахинадав, сын Иддо, — в Маханаиме;

14

Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

15

Ахимаац — в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);

15

Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife);

16

Баана, сын Хушая, — в земле Асира и в Алофе;

16

Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;

17

Иосафат, сын Паруаха, — в земле Иссахара;

17

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

18

Шимей, сын Елы, — в земле Вениамина;

18

Shimei the son of Ela, in Benjamin;

19

Гевер, сын Ури, — в Галааде (в стране Сигона, царя аморреев, и в стране Ога, царя Башана). Он один был наместником над этими землями.

19

Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan. And there was one governor who was over the land.

20

Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.

20

Solomon’s Wealth and Wisdom

Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy.

21

И Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Соломону во все дни его жизни.

21

a Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphratesb to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.

22

Каждый день ко двору Соломона поставлялось тридцать кор10 лучшей муки и шестьдесят кор11 муки крупного помола,

22

Solomon’s provision for one day was thirty corsc of fine flour and sixty cors of meal,

23

десять голов крупного скота, откормленного в стойле, двадцать голов крупного скота с пастбища и сто голов мелкого, не считая оленей, газелей, косулей и откормленной птицы.

23

ten fat oxen, and twenty pasture-fed cattle, a hundred sheep, besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.

24

Ведь он правил всеми царствами к западу от реки Евфрата, от Тифсаха до Газы, и пребывал в мире со всеми окрестными странами.

24

For he had dominion over all the region west of the Euphratesd from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphrates. And he had peace on all sides around him.

25

Во времена жизни Соломона Иуда и Израиль жили в безопасности от Дана до Вирсавии — каждый человек под своей виноградной лозой и инжиром.

25

And Judah and Israel lived in safety, from Dan even to Beersheba, every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon.

26

У Соломона было сорок12 тысяч стойл для колесничных коней и двенадцать тысяч коней.13

26

Solomon also had 40,000e stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen.

27

Наместники, каждый в свой месяц, поставляли продовольствие для царя Соломона и для всех, кто приходил есть за царским столом. Они смотрели, чтобы ни в чем не было недостатка.

27

And those officers supplied provisions for King Solomon, and for all who came to King Solomon’s table, each one in his month. They let nothing be lacking.

28

Еще они доставляли в нужное место ячмень и сено для колесничных и прочих коней, каждый свою долю.

28

Barley also and straw for the horses and swift steeds they brought to the place where it was required, each according to his duty.

29

Бог даровал Соломону мудрость, великую проницательность и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.

29

And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and breadth of mind like the sand on the seashore,

30

Мудрость Соломона превосходила мудрость всех людей Востока и всю мудрость Египта.

30

so that Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of Egypt.

31

Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.

31

For he was wiser than all other men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol, and his fame was in all the surrounding nations.

32

Он произнес три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.

32

He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.

33

Он исследовал жизнь растений — от ливанского кедра до иссопа, что растет из стен. Он изучал животных и птиц, пресмыкающихся и рыб.

33

He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that grows out of the wall. He spoke also of beasts, and of birds, and of reptiles, and of fish.

34

Соломоновой мудрости приходили послушать люди из всех народов, от всех царей мира, которые прослышали о ней.

34

And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who had heard of his wisdom.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

English Standard Version

3 Царств 4

1 Kings 4