Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (3 Царств 3) | (3 Царств 5) →

Новый русский перевод Библии

Auflage 2017

3 Царств 4

Das erste Buch der Könige 4

  • 1
    Царь Соломон правил над всем Израилем.
  • 1
    König Salomo war König von ganz Israel.
  • 2
    Вот его главные сановники:

    Азария, сын Цадока — священник;

  • 2
    Dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Enkel Zadoks, war Priester.
  • 3

    Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — писари;
    Иосафат, сын Ахилуда — летописец;

  • 3
    Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Staatsschreiber, Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Sprecher des Königs.
  • 4

    Беная, сын Иодая, — начальник войска;
    Цадок и Авиатар — священники;

  • 4
    Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer. Zadok und Abjatar waren Priester.
  • 5

    Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками;
    Завуд, сын Нафана, — священник и личный советник9 царя;

  • 5
    Asarja, der Sohn Natans, war Vorgesetzter der Statthalter. Sabud, der Sohn Natans, war Priester, der Freund des Königs,
  • 6

    Ахишар — смотритель дворца;
    Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.

  • 6
    Ahischar war Palastvorsteher und Adoniram, der Sohn Abdas, war Aufseher über die Fronarbeiten.
  • 7
    Еще у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.
  • 7
    Salomo hatte zwölf Statthalter für ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten. Je einen Monat im Jahr hatte ihn jeder zu versorgen.
  • 8
    Вот их имена:

    Бен-Хур управлял в нагорьях Ефрема;

  • 8
    Das sind ihre Namen: Der Sohn Hurs im Gebirge Efraim,
  • 9

    Бен-Декер — в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Елон Бет-Ханане;

  • 9
    der Sohn Dekers in Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Elon und Bet-Hanan,
  • 10

    Бен-Хесед — в Арюбофе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);

  • 10
    der Sohn Heseds in Arubbot. Ihm unterstanden Socho und das ganze Gebiet von Hefer.
  • 11

    Бен-Авинадав — на возвышенностях Дора (его женой была Тафафь, дочь Соломона);

  • 11
    Dem Sohn Abinadabs unterstand der ganze Höhenrücken von Dor. Er hatte Tafat, eine Tochter Salomos, zur Frau.
  • 12

    Баана, сын Ахилуда, — в Таанахе, и в Мегиддо, и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авел-Мехолы, и даже за Иокмеам;

  • 12
    Baana, der Sohn Ahiluds, verwaltete Taanach, Megiddo und ganz Bet-Schean, das an der Seite von Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, von Bet-Schean bis Abel-Mehola und bis über Jokneam hinaus.
  • 13

    Бен-Гевер — в Рамоте Галаадском (ему принадлежали селения Иаира, сына Манассии, в Галааде, а также область Аргова в Башане, включая шестьдесят больших, обнесенных стенами городов с бронзовыми засовами на воротах);

  • 13
    Der Sohn Gebers in Ramot-Gilead. Ihm unterstanden die Zeltdörfer Jaïrs, des Sohnes des Manasse, in Gilead und der Kreis Argob im Baschan, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Torriegeln.
  • 14

    Ахинадав, сын Иддо, — в Маханаиме;

  • 14
    Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim,
  • 15

    Ахимаац — в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);

  • 15
    Ahimaaz in Naftali. Auch er hatte eine Tochter Salomos, nämlich Basemat, zur Frau.
  • 16

    Баана, сын Хушая, — в земле Асира и в Алофе;

  • 16
    Baana, der Sohn Huschais, in Ascher und Bealot,
  • 17

    Иосафат, сын Паруаха, — в земле Иссахара;

  • 17
    Joschafat, der Sohn Paruachs, in Issachar,
  • 18

    Шимей, сын Елы, — в земле Вениамина;

  • 18
    Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin.
  • 19

    Гевер, сын Ури, — в Галааде (в стране Сигона, царя аморреев, и в стране Ога, царя Башана). Он один был наместником над этими землями.

  • 19
    Geber, der Sohn Uris, in Gilead, dem Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs des Baschan. Dazu kam ein Vogt im Land Juda.
  • 20
    Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
  • 20
    Das Volk von Juda und Israel war zahlreich wie der Sand am Meer. Es hatte zu essen und zu trinken und war glücklich.
    • ← (3 Царств 3) | (3 Царств 5) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026