Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (3 Царств 3) | (3 Царств 5) →

Новый русский перевод Библии

Lutherbibel

3 Царств 4

Das erste Buch der Könige 4

  • 1
    Царь Соломон правил над всем Израилем.
  • 1
    Also war Salomo König über ganz Israel.
  • 2
    Вот его главные сановники:

    Азария, сын Цадока — священник;

  • 2
    Und dies waren seine Fürsten: Asarja, der Sohn Zadoks, des Priesters,
  • 3

    Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — писари;
    Иосафат, сын Ахилуда — летописец;

  • 3
    Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Schreiber. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler.
  • 4

    Беная, сын Иодая, — начальник войска;
    Цадок и Авиатар — священники;

  • 4
    Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann. Zadok und Abjathar waren Priester.
  • 5

    Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками;
    Завуд, сын Нафана, — священник и личный советник9 царя;

  • 5
    Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute. Sabud, der Sohn Nathans, war Priester, des Königs Freund.
  • 6

    Ахишар — смотритель дворца;
    Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.

  • 6
    Ahisar war Hofmeister. Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.
  • 7
    Еще у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.
  • 7
    Und Salomo hatte zwölf Amtleute über ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten. Ein jeder hatte des Jahres einen Monat lang zu versorgen;
  • 8
    Вот их имена:

    Бен-Хур управлял в нагорьях Ефрема;

  • 8
    und hießen also: Der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim;
  • 9

    Бен-Декер — в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Елон Бет-Ханане;

  • 9
    der Sohn Dekers zu Makaz und zu Saalbim und zu Beth–Semes und zu Elon und Beth–Hanan;
  • 10

    Бен-Хесед — в Арюбофе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);

  • 10
    der Sohn Heseds zu Arubboth, und hatte dazu Socho und das ganze Land Hepher;
  • 11

    Бен-Авинадав — на возвышенностях Дора (его женой была Тафафь, дочь Соломона);

  • 11
    der Sohn Abinadabs über die ganze Herrschaft zu Dor, und hatte Taphath, Salomos Tochter, zum Weibe;
  • 12

    Баана, сын Ахилуда, — в Таанахе, и в Мегиддо, и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авел-Мехолы, и даже за Иокмеам;

  • 12
    Baana, der Sohn Ahiluds, zu Thaanach und zu Megiddo und über ganz Beth–Sean, welches liegt neben Zarthan unter Jesreel, von Beth–Sean bis an Abel–Mehola, bis jenseit Jokmeams;
  • 13

    Бен-Гевер — в Рамоте Галаадском (ему принадлежали селения Иаира, сына Манассии, в Галааде, а также область Аргова в Башане, включая шестьдесят больших, обнесенных стенами городов с бронзовыми засовами на воротах);

  • 13
    der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead, und hatte die Flecken Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und hatte die Gegend Argob, die in Basan liegt, 60 große Städte, vermauert und mit ehernen Riegeln;
  • 14

    Ахинадав, сын Иддо, — в Маханаиме;

  • 14
    Ahinadab, der Sohn Iddos, zu Mahanaim;
  • 15

    Ахимаац — в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);

  • 15
    Ahimaaz in Naphthali, und der nahm auch Salomos Tochter Basmath zum Weibe;
  • 16

    Баана, сын Хушая, — в земле Асира и в Алофе;

  • 16
    Baana, der Sohn Husais, in Asser und zu Aloth;
  • 17

    Иосафат, сын Паруаха, — в земле Иссахара;

  • 17
    Josaphat, der Sohn Paruahs, in Isaschar;
  • 18

    Шимей, сын Елы, — в земле Вениамина;

  • 18
    Simei, der Sohn Elas, in Benjamin;
  • 19

    Гевер, сын Ури, — в Галааде (в стране Сигона, царя аморреев, и в стране Ога, царя Башана). Он один был наместником над этими землями.

  • 19
    Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter und Ogs, des Königs von Basan (ein Amtmann war in demselben Lande.
  • 20
    Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
  • 20
    Juda aber und Israel, deren war viel wie der Sand am Meer, und sie aßen und tranken und waren fröhlich.
    • ← (3 Царств 3) | (3 Царств 5) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026