Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (3 Царств 3) | (3 Царств 5) →

Новый русский перевод

Переклад Хоменка

1 Царів 4

Царь Соломон правил над всем Израилем.

Отож став цар Соломон царем над усім Ізраїлем.

Вот его главные сановники:

Азария, сын Цадока — священник;

А ось які були в нього старші урядовці: Азарія, син Цадока, священик;

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — писари;
Иосафат, сын Ахилуда — летописец;

Еліхореф та Ахія, сини Шіші, писарі; Йосафат, син Ахілуда, окличник;

Беная, сын Иодая, — начальник войска;
Цадок и Авиатар — священники;

Беная, син Єгояди, був над військом; Цадок і Евіятар були священиками;

Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками;
Завуд, сын Нафана, — священник и личный советник9 царя;

Азарія, син Натана, був над начальниками округ, а Завуд, син Натана, був священиком і приятелем царським;

Ахишар — смотритель дворца;
Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.

Ахішар був над палацом, а Адонірам, син Авди, над громадськими роботами.

Еще у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.

Було в Соломона дванадцять начальників округ над усім Ізраїлем. Вони постачали цареві та його палацові харчі. Кожен мав постачати протягом одного місяця щороку.

Вот их имена:

Бен-Хур управлял в нагорьях Ефрема;

Ось імена їхні: син Хура на Ефраїм-горах;

Бен-Декер — в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Елон Бет-Ханане;

син Декера в Макаці, в Шаалвімі, в Бет-Шемеші, в Елоні, аж до Бет-Ханану;

Бен-Хесед — в Арюбофе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);

син Хаседа в Аруботі, — він мав під собою Сохо та ввесь край Хефер;

Бен-Авинадав — на возвышенностях Дора (его женой была Тафафь, дочь Соломона);

син Авінадава мав увесь Нафат Дор, — Тафат, Соломонова дочка, була його жінкою;

Баана, сын Ахилуда, — в Таанахе, и в Мегиддо, и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авел-Мехолы, и даже за Иокмеам;

Баана, син Ахілуда, мав під собою Таанах, Мегідо і ввесь Бет-Шеан, що коло Цартану під Ізраїлем, від Бет-Шеану до Авел-Мехоли, що коло Цартану;

Бен-Гевер — в Рамоте Галаадском (ему принадлежали селения Иаира, сына Манассии, в Галааде, а также область Аргова в Башане, включая шестьдесят больших, обнесенных стенами городов с бронзовыми засовами на воротах);

син Гевера, в Рамоті гілеадському мав під собою оселі Яіра, сина Манасії, що в Гілеаді, й Аргов-край, що в Башані, 60 великих міст із мурами та мідяними засувами;

Ахинадав, сын Иддо, — в Маханаиме;

Ахінадав, син Іддо, у Маханаїмі;

Ахимаац — в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);

Ахімац у Нафталі, — він теж узяв за себе Соломонову дочку Босмат;

Баана, сын Хушая, — в земле Асира и в Алофе;

Баана, син Хушая, в Ашері й в Алоті;

Иосафат, сын Паруаха, — в земле Иссахара;

Йосафат, син Паруаха, в Іссахарі;

Шимей, сын Елы, — в земле Вениамина;

Семей, син Ели, у Веніямині;

Гевер, сын Ури, — в Галааде (в стране Сигона, царя аморреев, и в стране Ога, царя Башана). Он один был наместником над этими землями.

Гевер, син Урі, в Гілеад-околиці, в Сихон-землі, в аморійського царя, й Ога, башанського царя. Один начальник був у краї Юдейськім.

Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.

Юда та Ізраїль були численні, як пісок у морі; і їли вони й пили та веселились.

← (3 Царств 3) | (3 Царств 5) →

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Хоменка

3 Царств 4

1 Царів 4