Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
de
Параллельное чтение Библии
← (1 Паралипоменон 15)
|
(1 Паралипоменон 17) →
Новый русский перевод Библии
Auflage 2017
А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.
Man trug die Lade Gottes in das Zelt, das David für sie aufgestellt hatte, setzte sie an ihren Platz in der Mitte des Zeltes und brachte Brand- und Heilsopfer vor Gott dar.
Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.
Als David mit dem Darbringen der Brand- und Heilsopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des HERRN
Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по куску жареного мяса и по связке изюма.
und ließ an alle Israeliten, Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Traubenkuchen austeilen.
Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:
David bestellte für den Dienst vor der Lade des HERRN Leviten, die den HERRN, den Gott Israels, rühmen, loben und preisen sollten.
Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,
Er bestellte Asaf als ersten, Secharja als zweiten, ferner Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël. Sie sollten die Harfen und Zithern spielen, Asaf die Zimbeln schlagen
а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета.
und die Priester Benaja und Jahasiël ständig die Trompeten blasen vor der Bundeslade Gottes.
В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:
An jenem Tag ließ David Asaf und seine Amtsbrüder zum ersten Mal diesen Lobpreis zur Ehre des HERRN vortragen:
Благодарите Господа, призывайте Его имя;
Dankt dem HERRN! Ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt!
Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,
Singt ihm und spielt ihm, sinnt nach über all seine Wunder!
Хвалитесь Его святым именем;
Rühmt euch seines heiligen Namens! Alle, die den HERRN suchen, sollen sich von Herzen freuen.
Ищите Господа и силу Его,
Fragt nach dem HERRN und seiner Macht, sucht sein Antlitz allezeit!
Помните чудеса, которые Он сотворил,
Denkt an die Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Beschlüsse aus seinem Mund,
О потомки Израиля, слуги Его,
ihr Nachkommen seines Knechtes Israel, ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat!
Он — Господь, наш Бог;
Er, der HERR, ist unser Gott. Seine Herrschaft umgreift die Erde.
Помните: вечен Его завет —
Gedenkt für immer seines Bundes, an das Wort, das er gegeben hat für tausend Geschlechter,
завет, что Он заключил с Авраамом,
an den Bund, den er mit Abraham geschlossen, an den Eid, den er Isaak geschworen hat!
Утвердил Он это Иакову в Закон
Er bestimmte ihn als Gesetz für Jakob, als ewigen Bund für Israel.
сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю
Er sprach: Dir will ich Kanaan geben, das Land, das dir als Erbe bestimmt ist.
Когда они были малочисленны
Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und fremd im Land,
то скитались от народа к народу
und noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zum andern,
Он никому не давал их притеснять
da ließ er sie von niemand bedrücken, wies ihretwegen Könige zurecht:
«Не трогайте помазанников Моих
Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts zuleide!
Воспойте Господу, вся земля,
Singt dem HERRN, alle Lande! Verkündet sein Heil von Tag zu Tag!
Возвещайте славу Его среди народов,
Erzählt bei den Nationen von seiner Herrlichkeit, bei allen Völkern von seinen Wundern!
потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы;
Denn groß ist der HERR und hoch zu loben, mehr zu fürchten als alle Götter.
Все боги народов — идолы,
Denn alle Götter der Völker sind Nichtse, aber der HERR ist es, der den Himmel gemacht hat.
Слава и величие перед Ним,
Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum.
Воздайте Господу, народы,
Bringt dar dem HERRN, ihr Stämme der Völker, bringt dar dem HERRN Ehre und Macht!
Воздайте Господу славу, присущую Его имени. 94
Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt Gaben und tretet vor ihn hin! Werft euch nieder vor dem HERRN in heiligem Schmuck,
Трепещи перед Ним, вся земля!
erbebt vor ihm, alle Lande! Fest ist der Erdkreis gegründet, er wird nicht wanken.
Да возвеселятся небеса и возликует земля,
Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke. Verkündet bei den Nationen: Der HERR ist König!
Да восшумит море и все, что в нем,
Es brause das Meer und seine Fülle, es jauchze die Flur und was auf ihr wächst.
и да возликуют все деревья лесные,
Jubeln sollen die Bäume des Waldes vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten.
Славьте Господа, потому что Он благ
Danket dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig!
Взывайте: «Спаси нас, Боже, Спаситель наш;
Sagt: Hilf uns, du Gott unsres Heils, führe uns zusammen, rette uns vor den Nationen! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, uns rühmen, weil wir dich loben dürfen.
Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,
И весь народ сказал: «Аминь!»
95 — и восславил Господа.
Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. Und das ganze Volk rief: Amen, und: Lob sei dem HERRN.
Давид оставил Асафа и его родственников перед ковчегом Господнего завета, чтобы они служили там постоянно, по потребностям каждого дня.
Auf Befehl Davids blieben Asaf und seine Brüder vor der Bundeslade des HERRN, um dauernd den täglichen Dienst bei ihr zu verrichten.
Еще он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его родственников, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Идутуна, и Хоса были привратниками.
Bei ihnen waren Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann. Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und Hosa waren Torwächter.
Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,
Dem Priester Zadok aber und seinen Amtsbrüdern, den Priestern, übertrug er den Dienst vor der Wohnung des HERRN auf der Kulthöhe in Gibeon.
чтобы они постоянно приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, утром и вечером, так, как написано в Законе Господа, который Он дал Израилю.96
Sie sollten täglich am Morgen und am Abend auf dem Brandopferaltar dem HERRN Opfer darbringen und alles ausführen, was in der Weisung geschrieben steht, auf die der HERR die Israeliten verpflichtet hat.
С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».
Bei ihnen waren Heman und Jedutun sowie die anderen, die ausgewählt und namentlich dazu bestimmt waren, den HERRN zu loben: Denn seine Huld währt ewig.
Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.
Heman und Jedutun hatten Trompeten und Zimbeln für die Spieler und Instrumente für die Gotteslieder. Die Söhne Jedutuns waren für das Tor bestellt.
Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.
Dann ging das ganze Volk wieder nach Hause. Auch David ging heim, um seine Familie zu begrüßen.
← (1 Паралипоменон 15)
|
(1 Паралипоменон 17) →