Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (1 Паралипоменон 15) | (1 Паралипоменон 17) →

Новый русский перевод Библии

Lutherbibel

1 Паралипоменон 16

Das erste Buch der Chronik 16

  • 1
    А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.
  • 1
    Und da sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie sie in die Hütte, die ihr David aufgerichtet hatte, und opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott.
  • 2
    Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.
  • 2
    Und da David die Brandopfer und Dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN
  • 3
    Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по куску жареного мяса и по связке изюма.
  • 3
    und teilte aus jedermann in Israel, Männern und Weibern, einen Laib Brot und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein.
  • 4
    Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:
  • 4
    Und er bestellte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, daß sie priesen, dankten und lobten den HERRN, den Gott Israels:
  • 5
    Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,
  • 5
    nämlich Asaph, den ersten, Sacharja, den andern, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed–Edom und Jeiel mit Psaltern und Harfen, Asaph aber mit hellen Zimbeln,
  • 6
    а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета.
  • 6
    Benaja aber und Jahasiel, die Priester, mit Drommeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.
  • 7
    В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:
  • 7
    Zu der Zeit bestellte David zum ersten, dem HERRN zu Danken, durch Asaph und seine Brüder:
  • 8

    Благодарите Господа, призывайте Его имя;
    возвещайте среди народов о Его делах.

  • 8
    Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; tut kund unter den Völkern sein Tun!
  • 9

    Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,
    рассказывайте о всех Его чудесах.

  • 9
    Singet und spielet ihm; dichtet von allen seinen Wundern!
  • 10

    Хвалитесь Его святым именем;
    пусть веселятся сердца ищущих Господа.

  • 10
    Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
  • 11

    Ищите Господа и силу Его,
    ищите лица Его всегда.

  • 11
    Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Angesicht allezeit!
  • 12

    Помните чудеса, которые Он сотворил,
    знамения Его и суды, что Он произнес.

  • 12
    Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
  • 13

    О потомки Израиля, слуги Его,
    о сыновья Иакова, избранные Его.

  • 13
    ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
  • 14

    Он — Господь, наш Бог;
    суды Его по всей земле.

  • 14
    Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
  • 15

    Помните: вечен Его завет —
    слово, данное Им для тысяч поколений, —

  • 15
    Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in 1000 Geschlechter,
  • 16

    завет, что Он заключил с Авраамом,
    и клятву Его Исааку.

  • 16
    den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides mit Isaak;
  • 17

    Утвердил Он это Иакову в Закон
    и Израилю вечным заветом,

  • 17
    und stellte es Jakob zum Recht und Israel zum ewigen Bund
  • 18

    сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю
    в удел твоего наследия».

  • 18
    und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,
  • 19

    Когда они были малочисленны
    и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,

  • 19
    da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
  • 20

    то скитались от народа к народу
    и из царства в царство.

  • 20
    Und sie zogen von einem Volk zum andern und aus einem Königreich zum andern Volk.
  • 21

    Он никому не давал их притеснять
    и укорял за них царей:

  • 21
    Er ließ niemand ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
  • 22

    «Не трогайте помазанников Моих
    и пророкам Моим не делайте зла».

  • 22
    Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!
  • 23

    Воспойте Господу, вся земля,
    возвещайте о Его спасении каждый день.

  • 23
    Singet dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!
  • 24

    Возвещайте славу Его среди народов,
    чудеса Его — среди всех людей,

  • 24
    Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!
  • 25

    потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы;
    Он внушает страх более всех богов.

  • 25
    Denn der HERR ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.
  • 26

    Все боги народов — идолы,
    а Господь сотворил небеса.

  • 26
    Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht.
  • 27

    Слава и величие перед Ним,
    сила и радость на месте Его.

  • 27
    Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem Ort.
  • 28

    Воздайте Господу, народы,
    воздайте Ему славу и силу.

  • 28
    Bringet her dem HERRN, ihr Völker, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!
  • 29

    Воздайте Господу славу, присущую Его имени.
    Несите дар, предстаньте пред Ним.
    Прославьте Господа в великолепии Его святости.94

  • 29
    Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!
  • 30

    Трепещи перед Ним, вся земля!
    Прочно мир утвержден — не поколеблется.

  • 30
    Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.
  • 31

    Да возвеселятся небеса и возликует земля,
    и пусть скажут среди народов: «Господь правит!»

  • 31
    Es freue sich der Himmel, und die Erde sei fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.
  • 32

    Да восшумит море и все, что в нем,
    пусть ликует поле и все, что на нем,

  • 32
    Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
  • 33

    и да возликуют все деревья лесные,
    будут петь от радости перед Господом,
    ведь Он идет судить землю.

  • 33
    Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.
  • 34

    Славьте Господа, потому что Он благ
    и милость Его навеки!

  • 34
    Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
  • 35

    Взывайте: «Спаси нас, Боже, Спаситель наш;
    собери нас, защити нас от народов,
    чтобы мы воздали благодарность
    Твоему святому имени
    и хвалились Твоей славой».

  • 35
    Und sprecht: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und dir Lob sagen.
  • 36

    Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,
    от века и до века!


    И весь народ сказал: «Аминь!»95 — и восславил Господа.
  • 36
    Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte Amen! und: Lobe den HERRN!
  • 37
    Давид оставил Асафа и его родственников перед ковчегом Господнего завета, чтобы они служили там постоянно, по потребностям каждого дня.
  • 37
    Also ließ er daselbst vor der Lade des Bundes des HERRN den Asaph und seine Brüder, zu dienen vor der Lade allezeit, einen jeglichen Tag sein Tagewerk,
  • 38
    Еще он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его родственников, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Идутуна, и Хоса были привратниками.
  • 38
    aber Obed–Edom und ihre Brüder, und Obed–Edom, den Sohn Jedithuns, und Hosa zu Torhütern.
  • 39
    Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,
  • 39
    Und Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon,
  • 40
    чтобы они постоянно приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, утром и вечером, так, как написано в Законе Господа, который Он дал Израилю.96
  • 40
    daß sie dem HERRN täglich Brandopfer täten auf dem Brandopferaltar, des Morgens und des Abends, wie geschrieben steht im Gesetz des HERRN, das er an Israel geboten hat,
  • 41
    С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».
  • 41
    und mit ihnen Heman und Jedithun und die andern Erwählten, die mit Namen benannt waren, zu danken dem HERRN, daß seine Güte währet ewiglich,
  • 42
    Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.
  • 42
    und mit ihnen Heman und Jedithun, mit Drommeten und Zimbeln zu klingen und mit Saitenspielen Gottes. Die Kinder aber Jedithun machte er zu Torhütern.
  • 43
    Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.
  • 43
    Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.
    • ← (1 Паралипоменон 15) | (1 Паралипоменон 17) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026