Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
— Остаться ли множеству слов без ответа?
Должен ли краснобай быть оправданным?
Чи ж за балакуном визнають слушність?
Разве болтовня твоя заставит людей замолчать?
Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?
Глумитимешся, а ніхто тебе й не застидає?
Ты говоришь: «Учение мое верно,
и чист я в Твоих глазах».
і чистий я перед очима твоїми.
О, если бы Бог ответил,
отверз бы против тебя уста
коли б він розтулив уста свої до тебе,
и сокровенную мудрость тебе открыл,
ведь двулика подлинная премудрость.27
Знай же, что часть твоих грехов
Бог предал забвению.
що над усяке розуміння,
тоді б ти зрозумів, що Бог від тебе вимагає
менше, ніж твоя провина заслужила.
Можешь ли Божьи глубины постигнуть?
До конца ли познаешь Всемогущего?
проникнути Вседержителя?
Он выше небес — что ты сможешь сделать?
Глубже мира мертвых — что ты сможешь узнать?
Вона глибша Шеолу! Що знаєш?
Если пройдет Он, бросит в темницу
и созовет суд — кто Ему помешает?
Коли на суд поставить, хто йому заборонить?
Ведь Ему известно кто лжив;
Он видит зло — неужели оставит его без внимания?
бачить лукавство й має його на увазі.
Но глупец наберется ума лишь тогда,
когда дикий осел переродится в человека.28
як дике осля стає свійським.
Но если ты сердце Ему отдашь
и руки к Нему прострешь,
і простягнеш руки твої до нього,
если грех, что в руке у тебя, отбросишь
и прогонишь порок из своих шатров,
й не даси неправді жити у твоїм наметі,
то поднимешь лицо свое без стыда,
встанешь прямо и не будешь бояться.
стоятимеш твердо, боятися не будеш.
Тогда ты несчастье свое забудешь,
будешь помнить о нем, как об утекшей воде.
немов про воду, що сплила, ти згадуватимеш про неї.
Жизнь твоя станет яснее полдня,
а тьму рассеет заря.
а темнота буде, як ранок.
Ты будешь спокоен, ведь есть надежда;
ты огражден,29 — будешь спать безопасно.
поглянеш навкруги й покладешся собі безпечно.
Ляжешь, и никто тебя не устрашит,
и многие будут заискивать перед тобой.
і багато буде тих, що запобігатимуть у тебе ласки.