Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 19) | (Иов 21) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Иов 20

Йова 20

  • 1
    Тогда ответил Цофар из Наамы:
  • 1
    Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
  • 2

    — Мои тревожные мысли заставляют меня ответить,
    потому что я объят смятением.

  • 2
    Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
  • 3

    Я слышу упрек, который позорит меня,
    и мой ум побуждает меня ответить.

  • 3
    Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
  • 4

    Разве ты не знаешь, как было издревле,
    с тех пор, как поставлен на земле человек,

  • 4
    Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
  • 5

    что кратко веселье нечестивцев,
    и радость безбожников лишь на миг?

  • 5
    Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
  • 6

    Пусть гордыня его достигает небес,
    а голова касается облаков,

  • 6
    Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
  • 7

    он сгинет навек, как его же нечистоты;
    и спросят видевшие его: «Где он?»

  • 7
    То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
  • 8

    Как сон улетит, и его не найти,
    как ночное видение пропадет.

  • 8
    Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
  • 9

    Глаз, что видел его, впредь его не увидит;
    место его на него не посмотрит.

  • 9
    Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
  • 10

    Его дети будут заискивать перед нищими,
    своими руками вернет он все, что похитил,

  • 10
    Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
  • 11

    молодецкая сила, что наполняет его кости,
    вместе с ним ляжет в прах.

  • 11
    Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
  • 12

    Если его устам сладко зло,
    и он под языком его скрывает,

  • 12
    Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
  • 13

    если он бережет его, не бросает,
    держит его во рту,

  • 13
    Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
  • 14

    то станет пища в его желудке
    ядом змеиным внутри него.

  • 14
    То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
  • 15

    Отрыгнет он богатства, которые проглотил;
    Бог исторгнет их из его желудка.

  • 15
    Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
  • 16

    Змеиный яд он будет сосать,
    жало гадюки его убьет.

  • 16
    Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
  • 17

    Не видать ему потоков водных,
    рек, текущих медом и молоком.

  • 17
    Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
  • 18

    Он вернет нажитое, не отведав;
    доходам от труда своего не порадуется.

  • 18
    Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
  • 19

    Теснил он бедных и пренебрегал ими;
    захватывал дома, которые не строил.

  • 19
    Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
  • 20

    В желудке его нет покоя,
    а в богатстве нет спасения.

  • 20
    Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
  • 21

    Ничто не спаслось от его обжорства,
    потому и удача его не удержится.

  • 21
    Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щастє його.
  • 22

    Среди достатка его настигнет беда;
    все руки обиженных поднимутся на него.

  • 22
    В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
  • 23

    Когда он свой живот набьет до отказа,
    Бог пошлет на него Свой пылающий гнев,
    прольет дождем на его плоть.51

  • 23
    Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
  • 24

    Он убежит от железного оружия,
    но его пронзит бронзовая стрела.

  • 24
    Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
  • 25

    Стрела войдет в его спину
    и пройдет, сверкая, сквозь его печень.
    Двинутся ужасы на него.

  • 25
    Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
  • 26

    Кромешная тьма ожидает его сокровища.
    Никем не зажженный огонь пожрет его
    и сожжет последнее, что осталось в его шатре.

  • 26
    Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
  • 27

    Беззакония его небеса откроют,
    и восстанет против него земля.

  • 27
    Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
  • 28

    Богатство его дома расточится,
    в день Божьего гнева расплещется, как вода.

  • 28
    Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
  • 29

    Вот участь нечестивому от Бога,
    удел, который определил ему Бог.

  • 29
    Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
    • ← (Иов 19) | (Иов 21) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025