Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 19) | (Иов 21) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Иов 20

Йова 20

  • 1
    Тогда ответил Цофар из Наамы:
  • 1
    Підхопивши, Софар, мінеєць, сказав:
  • 2

    — Мои тревожные мысли заставляют меня ответить,
    потому что я объят смятением.

  • 2
    Я не думав, що ти саме так відповіси, і не розумієте більше, ніж я.
  • 3

    Я слышу упрек, который позорит меня,
    и мой ум побуждает меня ответить.

  • 3
    Я послухаю докір моєї образи, і відповість мені дух розуму.
  • 4

    Разве ты не знаешь, как было издревле,
    с тех пор, как поставлен на земле человек,

  • 4
    Хіба цього ти не знав віддавна, відколи людина постала на землі?
  • 5

    что кратко веселье нечестивцев,
    и радость безбожников лишь на миг?

  • 5
    Адже веселість безбожних — страшне падіння, і радість беззаконних — згуба,
  • 6

    Пусть гордыня его достигает небес,
    а голова касается облаков,

  • 6
    хоч підіймуться до неба його дари, а його жертва доторкнеться до хмар.
  • 7

    он сгинет навек, как его же нечистоты;
    и спросят видевшие его: «Где он?»

  • 7
    Бо коли цьому здаватиметься, що вже міцно стоїть, тоді він загине до кінця. А ті, хто його бачить, скажуть: Де він є?
  • 8

    Как сон улетит, и его не найти,
    как ночное видение пропадет.

  • 8
    Його не знайдуть, наче сон, що минув, — відлетів, наче нічний привид.
  • 9

    Глаз, что видел его, впредь его не увидит;
    место его на него не посмотрит.

  • 9
    Око бачило його, та більше не побачить, і більше його не впізнає його місце.
  • 10

    Его дети будут заискивать перед нищими,
    своими руками вернет он все, что похитил,

  • 10
    Хай його синів знищать менші, а його руки хай попалять болі.
  • 11

    молодецкая сила, что наполняет его кости,
    вместе с ним ляжет в прах.

  • 11
    Його кості наповнилися його молодістю, та з ним вона ляже в землю.
  • 12

    Если его устам сладко зло,
    и он под языком его скрывает,

  • 12
    Якщо злоба буде солодкою в його устах, він її сховає під своїм язиком.
  • 13

    если он бережет его, не бросает,
    держит его во рту,

  • 13
    Не пощадить її, не покине її і збере її всередині своєї гортані.
  • 14

    то станет пища в его желудке
    ядом змеиным внутри него.

  • 14
    І не зможе йому допомогти. Жовч аспіда в його шлунку!
  • 15

    Отрыгнет он богатства, которые проглотил;
    Бог исторгнет их из его желудка.

  • 15
    Багатство, зібране без правди, буде виблюване, з його дому його витягне ангел.
  • 16

    Змеиный яд он будет сосать,
    жало гадюки его убьет.

  • 16
    Нехай же ссе гнів змій, нехай же уб’є його язик змії.
  • 17

    Не видать ему потоков водных,
    рек, текущих медом и молоком.

  • 17
    Хай не побачить надоїв з пасовиськ, ані пасовиськ меду і масла.
  • 18

    Он вернет нажитое, не отведав;
    доходам от труда своего не порадуется.

  • 18
    Він надаремно і безглуздо трудився задля багатства, з якого не скуштує, воно, наче тверде м’ясо, не до жування, — не проковтнути.
  • 19

    Теснил он бедных и пренебрегал ими;
    захватывал дома, которые не строил.

  • 19
    Бо він знищив доми численних сильних, і житла пограбував, а не поставив.
  • 20

    В желудке его нет покоя,
    а в богатстве нет спасения.

  • 20
    Немає йому спасіння з майна, він не врятується своїм бажанням.
  • 21

    Ничто не спаслось от его обжорства,
    потому и удача его не удержится.

  • 21
    Немає в нього залишеної їжі. Через це його добро не розквітне.
  • 22

    Среди достатка его настигнет беда;
    все руки обиженных поднимутся на него.

  • 22
    Коли ж йому здається, що він вже наповнився, то він буде в біді, і на нього найде всяка біда.
  • 23

    Когда он свой живот набьет до отказа,
    Бог пошлет на него Свой пылающий гнев,
    прольет дождем на его плоть.51

  • 23
    Якщо якось наповнить свій живіт, Він нашле на нього гнів люті, щоб його залити болями.
  • 24

    Он убежит от железного оружия,
    но его пронзит бронзовая стрела.

  • 24
    І він не врятується від руки залізного леза, щоб його вбив мідний лук.
  • 25

    Стрела войдет в его спину
    и пройдет, сверкая, сквозь его печень.
    Двинутся ужасы на него.

  • 25
    Нехай же стріла пройде крізь його тіло, і зірки хай ходять у його житлі, на ньому хай будуть страхи.
  • 26

    Кромешная тьма ожидает его сокровища.
    Никем не зажженный огонь пожрет его
    и сожжет последнее, что осталось в его шатре.

  • 26
    Хай на ньому перебуває всяка темрява. І його пожере невгасимий вогонь, нехай же чужинець несе зло його домові.
  • 27

    Беззакония его небеса откроют,
    и восстанет против него земля.

  • 27
    Нехай небо відкриє його беззаконня, а земля повстане проти нього.
  • 28

    Богатство его дома расточится,
    в день Божьего гнева расплещется, как вода.

  • 28
    І знищення потягне дім його до кінця, і день гніву надійде на нього.
  • 29

    Вот участь нечестивому от Бога,
    удел, который определил ему Бог.

  • 29
    Така частка безбожної людини в Господа і придбання його маєтку в наглядача.
    • ← (Иов 19) | (Иов 21) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025