Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
— Может ли человек принести пользу Богу?
Даже самый разумный — может ли принести Ему пользу?
якщо сам собі мудрий приносить користь!
Что за радость Всемогущему
от твоей праведности?
Что за польза Ему
от твоей безгрешности?
Який йому прибуток з того, що твої дороги досконалі?
За благочестие ли Он тебя осуждает
и вступает с тобою в суд?
іде на суд із тобою?
Разве порочность твоя не безмерна,
и проступки не бесконечны?
і що переступам твоїм нема краю?
Ты брал без причины с братьев залог;
ты снимал одежду с полунагих.
здирав одежу з голих.
Ты усталому не давал воды
и отказывал в пище голодному,
голодному відмовляв єси хліба.
хотя ты был властным человеком и владел землей,
и знатный на ней селился.
а прихильники твої заселювали її.
Ты и вдов отсылал ни с чем
и сирот оставлял с пустыми руками.
ламав сиротам руки!
Потому и сети вокруг тебя,
потому и внезапный ужас страшит,
і страх тебе лякає раптово.
потому и глаза тебе застилает тьма,
и разлив многих вод тебя захлестнул.
і повінь вод тебе вкриває.
Разве Бог не превыше небес?
Взгляни на звезды, как они высоки!
Поглянь на зорі вгору, як вони високо!
Но ты говоришь: «Что знает Бог?
Разве может судить Он сквозь мглу?
Хіба він крізь чорну хмару судить?
Сокрыт облаками, Он нас не видит,
проходя по своду небес».
він небесним обрієм походжає.
Неужели ты держишься древнего пути,
по которому шли беззаконники?
яку топтали люди беззаконні,
Они были до срока истреблены,
их основания унес поток.
коли ріка підмила їхні основи?
Они говорили Богу: «Оставь нас!
Что может сделать нам Всемогущий?» —
Що, мовляв, нам Всемогутній зробить?
а Он наполнял добром их дома.
Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
Увидев их гибель, ликуют праведные;
непорочные смеются над ними, говоря:
невинний із них сміється:
«Поистине, истреблен наш враг,
и огонь пожирает его добро».
Чи не пожер вогонь їхні рештки?
Примирись же с Богом, и обретешь мир;
так придет к тебе благополучие.
і твоє щастя повернеться до тебе!
Прими наставление Его уст
и в сердце слова Его сохрани.
Вклади його слова собі до серця.
Если ты вернешься к Всемогущему
и удалишь неправду от своего шатра,
то будешь восстановлен.
як віддалиш несправедливість від намету твого,
Если пылью сочтешь ты золото,
камнями ущелий — золото из Офира,
оте офірське — за рінь із ручаїв.
то Всемогущий станет твоим золотом,
твоим серебром отменным.
брусками срібла у тебе!
Ты возликуешь о Всемогущем
и поднимешь к Богу свое лицо.
і підведеш обличчя твоє до Бога.
Когда ты помолишься, Он услышит;
и ты исполнишь свои обеты.
і ти виконаєш твої обітниці.
Как ты задумаешь, так и сбудется,
и на пути твоем воссияет свет.
і над дорогами твоїми засяє світло,
Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» —
то спасет Он павшего духом.
а смиренний очима буде в нього врятований.