Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 21) | (Иов 23) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Иов 22

Йова 22

  • 1
    Тогда ответил Элифаз из Темана:
  • 1
    І відказав Елифаз із Теману й промовив:
  • 2

    — Может ли человек принести пользу Богу?
    Даже самый разумный — может ли принести Ему пользу?

  • 2
    Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
  • 3

    Что за радость Всемогущему
    от твоей праведности?
    Что за польза Ему
    от твоей безгрешности?

  • 3
    Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
  • 4

    За благочестие ли Он тебя осуждает
    и вступает с тобою в суд?

  • 4
    Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
  • 5

    Разве порочность твоя не безмерна,
    и проступки не бесконечны?

  • 5
    Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
  • 6

    Ты брал без причины с братьев залог;
    ты снимал одежду с полунагих.

  • 6
    Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
  • 7

    Ты усталому не давал воды
    и отказывал в пище голодному,

  • 7
    Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
  • 8

    хотя ты был властным человеком и владел землей,
    и знатный на ней селился.

  • 8
    Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
  • 9

    Ты и вдов отсылал ни с чем
    и сирот оставлял с пустыми руками.

  • 9
    Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
  • 10

    Потому и сети вокруг тебя,
    потому и внезапный ужас страшит,

  • 10
    За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
  • 11

    потому и глаза тебе застилает тьма,
    и разлив многих вод тебя захлестнул.

  • 11
    Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
  • 12

    Разве Бог не превыше небес?
    Взгляни на звезды, как они высоки!

  • 12
    Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
  • 13

    Но ты говоришь: «Что знает Бог?
    Разве может судить Он сквозь мглу?

  • 13
    Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
  • 14

    Сокрыт облаками, Он нас не видит,
    проходя по своду небес».

  • 14
    Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
  • 15

    Неужели ты держишься древнего пути,
    по которому шли беззаконники?

  • 15
    Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
  • 16

    Они были до срока истреблены,
    их основания унес поток.

  • 16
    Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
  • 17

    Они говорили Богу: «Оставь нас!
    Что может сделать нам Всемогущий?» —

  • 17
    Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
  • 18

    а Он наполнял добром их дома.
    Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

  • 18
    Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
  • 19

    Увидев их гибель, ликуют праведные;
    непорочные смеются над ними, говоря:

  • 19
    Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
  • 20

    «Поистине, истреблен наш враг,
    и огонь пожирает его добро».

  • 20
    Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
  • 21

    Примирись же с Богом, и обретешь мир;
    так придет к тебе благополучие.

  • 21
    Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
  • 22

    Прими наставление Его уст
    и в сердце слова Его сохрани.

  • 22
    Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
  • 23

    Если ты вернешься к Всемогущему
    и удалишь неправду от своего шатра,
    то будешь восстановлен.

  • 23
    Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
  • 24

    Если пылью сочтешь ты золото,
    камнями ущелий — золото из Офира,

  • 24
    Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
  • 25

    то Всемогущий станет твоим золотом,
    твоим серебром отменным.

  • 25
    І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
  • 26

    Ты возликуешь о Всемогущем
    и поднимешь к Богу свое лицо.

  • 26
    Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
  • 27

    Когда ты помолишься, Он услышит;
    и ты исполнишь свои обеты.

  • 27
    Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
  • 28

    Как ты задумаешь, так и сбудется,
    и на пути твоем воссияет свет.

  • 28
    Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
  • 29

    Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» —
    то спасет Он павшего духом.

  • 29
    А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
  • 30

    Он спасет даже виновного,
    спасен он будет чистотой твоих рук.

  • 30
    Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх*.
    • ← (Иов 21) | (Иов 23) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025