Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 26) | (Иов 28) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Иов 27

Йова 27

  • 1
    И продолжил Иов свое рассуждение:
  • 1
    А ще додавши, Йов сказав у вступі:
  • 2

    — Верно, как и то, что жив Бог,
    отказавший мне в справедливости,
    Всемогущий, наполнивший мою душу горечью,

  • 2
    Нехай живе Господь, Який так мені присудив, і Вседержитель, Який засмучує мою душу!
  • 3

    пока дышит во мне моя жизнь
    и дыхание Божье в моих ноздрях,

  • 3
    А поки ще в мені дихання є, Божий Дух, що є в моїх ніздрях,
  • 4

    не скажут неправды мои уста,
    и язык мой обмана не произнесет.

  • 4
    мої губи не промовлятимуть беззаконне, і моя душа не повчатиметься неправедного.
  • 5

    Никогда не признаю вас правыми;
    пока не умру, не оставлю своей непорочности.

  • 5
    Хай не станеться, щоб я назвав вас праведними, доки не помру. Адже не відійду від моєї невинності,
  • 6

    Я держусь за свою правоту и не отступлю от нее;
    не упрекнет меня совесть моя, пока я жив.

  • 6
    і, дотримуючись праведності, себе не віддам. Бо я не усвідомлюю, що зробив невідповідне.
  • 7

    Да сочтется злодеем мой враг,
    противник мой — неправедным!

  • 7
    Ні, але хай мої вороги будуть, як руїна безбожних, і ті, хто повстав проти мене, — наче погибель безбожних.
  • 8

    Ведь что за надежда у безбожника,
    когда приходит ему конец,
    когда Бог лишает его жизни?

  • 8
    Бо яка є надія в безбожного, чого він тримається? Чи врятується, надіючись на Господа?
  • 9

    Разве услышит Бог его крик,
    когда придет на него беда?

  • 9
    Чи Господь вислухає його молитву? Хіба, коли надійде на нього скрута,
  • 10

    Разве станет он радоваться о Всемогущем
    и во всякое время к Богу взывать?

  • 10
    чи матиме перед Ним якусь сміливість? Або коли покличе, то чи Він вислухає його?
  • 11

    Я вас наставлю о Божьей силе,61
    и путей Всемогущего не утаю.

  • 11
    Але я сповіщу вам, що є в Господній руці. Про те, що є у Вседержителя, не обманю.
  • 12

    Притом, вы и сами все видели.
    Зачем же вы так пустословите?

  • 12
    Ось усі знаєте, що додаєте марне до марного.
  • 13

    Вот удел злодеям от Бога,
    вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

  • 13
    Це частина безбожного чоловіка в Господа, а здобуток сильних прийде на них від Вседержителя.
  • 14

    пусть много у него детей — сгубит их меч,
    и его потомству не хватит пищи.

  • 14
    Якщо ж його сини стануть численні, то вони будуть на вигублення. Якщо ж і перетворяться на мужів, то жебратимуть.
  • 15

    Мор похоронит оставшихся после него,
    и вдовы их не оплачут.

  • 15
    Ті, які залишаться після нього, смертю закінчать життя, а над їхніми вдовами ніхто не змилосердиться.
  • 16

    Пусть он наберет серебра, как пыли,
    и приготовит одежды, как грязи,

  • 16
    Якщо назбирає срібла, наче землі, і наготує золота, подібно до глини, —
  • 17

    что он приготовил, наденет праведник,
    и поделят невинные серебро.

  • 17
    це все здобудуть праведні, і його маєток праведні заберуть.
  • 18

    Он строит свой дом, словно моль свой кокон,
    словно сторож шалаш.

  • 18
    Його дім відійшов, наче молі й немов павутина.
  • 19

    Он уснет богачом, но таким не встанет;
    откроет глаза, и нет ничего.

  • 19
    Багатий, заснувши, не продовжуватиме, відкрив він свої очі — і його немає.
  • 20

    Ужас настигнет его, как паводок;
    ночью прочь умчит его смерч.

  • 20
    Болі його спіткали, наче вода, і вночі забрала його темрява.
  • 21

    Палящий ветер его подхватит
    и с места его снесет;

  • 21
    Його забере палюча спека, відійде і вигубить його з його місця.
  • 22

    без жалости ринется на него,
    когда он побежит от него стремглав.

  • 22
    І накине біду на нього, та не пощадить. З його руки неодмінно втікатиме [1].
  • 23

    Только руками о нем всплеснут,
    да посвистят ему вслед.

  • 23
    Заплеще проти них своїми руками і сичанням прожене його з його місця.
    • ← (Иов 26) | (Иов 28) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025