Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 29:19
-
Новый русский перевод
Как дерево, чьи корни достигают воды,
на чьи ветви ложится роса,
-
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
корни мои будут касаться воды, и на ветви мои ночью будет ложиться роса, -
Мій корінь буде при воді відкритий,
роса у мене на галуззі заночує. -
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
-
(en) New International Version ·
My roots will reach to the water,
and the dew will lie all night on my branches. -
(en) English Standard Version ·
my roots spread out to the waters,
with the dew all night on my branches, -
Мій корінь розкрився біля води, і роса поселиться в моїх жнивах.
-
My root is spread out to the waters,
And the dew lies all night on my branch. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Корінь мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму. -
для води був відкритий мій корень, а роса зоставалась на вітці моїй.
-
For I am like a tree whose roots reach the water,
whose branches are refreshed with the dew. -
(en) Darby Bible Translation ·
My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch; -
(en) New American Standard Bible ·
‘My root is spread out to the waters,
And dew lies all night on my branch.